“你们都是勒内的朋友？”赫斯塔问。
男人们谨慎地点了点头，其中几人还有些犹豫，目光不断往勒内的方向瞥。
“都叫什么名字？”
没有人立刻回答，也便在这时，远处突然传来一声玻璃器皿碎裂的声音——端着两个盘子的勒内如同杂耍演员，尽管他竭力维系着双手的平衡，但一切还是太艰难，放在餐盘中间的牛奶麦片突然倾倒，连带着打翻了他手边盛放煎蛋的方锅。
赫斯塔回头看了一眼，勒内觉察到了视线，不好意思地朝这边笑了笑，他懒得处理自己造成的混乱，只是匆忙将属于黎各的盘子端了过来，而后快步重返取餐区。
黎各毫不客气地开吃，余下的几人望着这一幕，开始低声报出各自的姓名，赫斯塔面无表情地听着，尽管她一个也没记住，但每一个人说完，她还是点了点头。
时间指向九点，戈培林果然准时抵达，许多人都在这时不约而同地停下了交谈，整个餐厅安静了片刻，不过戈培林并没有给予什么额外的反应，他朝着伯恩哈德所在的桌子走了过去，而后两人一同起身取餐。
人群又恢复了沉闷的喧嚣。
勒内端着餐盘回到桌前，尽管他自己的盘子还空空如也，但勒内似乎没有再起身的打算，他将身下的椅子朝前拉了几下，笑道：“抱歉，来晚了。”
几乎就在同一时刻，坐在桌子另一头的一个男人放下手里的刀叉，往取餐区走去，不一会儿，他双手将一盘盛满食物的碗碟放在了勒内跟前。
这森严又默契的秩序令赫斯塔一时侧目，此刻她俨然已经成了这张桌子上地位最高的人——勒内献上他近乎谄媚的招待，而与此同时，他也享受着来自旁人的殷勤。
“你们这么多人一起上船，家人朋友没有反对的吗？”赫斯塔问。
“谈不上一起，”勒内笑了两声，“我们都是上了船才第一次见，不过大家都是受过罗博格里耶先生长期资助的人，所以很多地方都谈得来。”
“……你们以前从来没有见过？”
“没有的。”
赫斯塔心中一时惊讶，她折起一片松饼，没有说话。
勒内回头往戈培林的方向看了一眼，戈培林正与伯恩哈德严肃交谈着什么。
“看看，”勒内低声道，“有人已经要骑到罗博格里耶先生头上去了。”
“你说戈培林？”
“他是个彻头彻尾的小人，赫斯塔女士。”
“这个评价我昨天已经听布理说过了——”
“布理就是个草包。”
赫斯塔颇为欣赏地朝勒内看了一眼，勒内连忙接着先前的话往下说，“枪械这种东西怎么能随随便便往下发，尤其是在这个人人自危的地方……就算是像我这种以前摸过枪的，也经不住神经紧张的时候出些差错，更不要说其他人。”
“你刚说的’必然‘是指这个？”
“对啊，误伤是迟早的，只要大家手里还拿着武器——”
“我问你一个问题，你老实回答我，”赫斯塔放下汤勺，“昨天你到底是走火，还是故意那么做的。”
