“'哦，这没什么新鲜的！这十二个月来，你一直在进行改革。
“'是的，但你不让我这样做；我是个傻瓜，没有你我活不下去。'““但现在我明白了是什么让我退缩，是什么想要拯救我；为了得到它，我不惜绕过大海和陆地--但恐怕没有机会了。他叹了口气，仿佛心都要碎了。
“'怎么了，洛伯勒？'我说，以为他终于崩溃了。
“'一个妻子，'他回答道；'因为我不能一个人生活，因为我自己的思想让我分心，我也不能和你一起生活，因为你带着魔鬼的面孔和我作对。
“'我是谁？
“'是的，你们所有人都是这样，你比他们任何人都要清楚。“'但如果我能娶个妻子，有足够的财产还清我的债务，让我在世界上站稳脚跟--'
“'当然，'我说。
“'他继续说，'甜蜜和善良足以让家变得温馨，也足以让我与自己和解，我想我还应该这样做。我不会再恋爱了，这是肯定的；但也许这也没什么大不了的，它能让我睁大眼睛做出选择，而且尽管如此，我也会成为一个好丈夫；但会有人爱上_我吗？以你的美貌和魅力“（他高兴地说），“我也许会有希望；但现在的情况是，亨廷顿，你认为会有人爱上我吗--像我这样破败不堪？
“'是的，当然'。
“'谁？
“'为什么，任何一个被忽视的老处女，在绝望中迅速沉沦，都会很高兴--'
“'不，不，'他说，'必须是我能爱的人。
“'为什么，你刚才说你再也不可能恋爱了！
“'好吧，爱不是这个词，而是我喜欢的人。无论如何，我要找遍整个英格兰！'他突然带着希望或绝望喊道。不管成功还是失败，这都比在那个该死的俱乐部里一头撞死要好得多：所以，告别那个俱乐部，也告别你。
无论何时我在诚实的地方或基督徒的屋檐下遇见你，我都会很高兴见到你；但你再也不能引诱我去那个_魔鬼的巢穴！_'
“这是很可耻的语言，但我还是和他握了手，然后我们就分开了。
他遵守了诺言；从那以后，据我所知，他一直是个得体的典范；但直到最近，我才和他有了很多交往。他偶尔会找我作伴，但也经常避而不见，生怕我把他引向毁灭。我发现他的谈话并不有趣，尤其是他有时试图唤醒我的良知，把我从他认为自己已经逃脱的灭亡中拉出来；但当我碰巧遇到他时，我很少不问他在婚姻方面所做的努力和研究的进展情况，而总的来说，他能给我的描述很糟糕。母亲们对他空空如也的小金库和好赌的名声望而却步，女儿们对他阴沉的眉毛和忧郁的脾气望而却步，而且，他也不理解她们；他需要精神和保证来表达他的观点。
“我去欧洲大陆时，把他留在了那里；年底回来时，我发现他仍然是个孤苦伶仃的单身汉--当然，看起来不像以前那么像一个从坟墓里流放出来的不光彩的人了。年轻的女士们已经不再害怕他了，开始觉得他很有趣；但是乳母们还是不依不饶。就在这个时候，海伦，我的好天使把我和你带到了一起；然后我就目中无人了。与此同时，洛伯勒认识了我们迷人的朋友威尔莫特小姐--毫无疑问，这是他的天使促成的，他会告诉你的，尽管他不敢把希望寄托在一个如此受人追求和仰慕的人身上，直到他们在斯坦宁利这里有了更亲密的接触，她在其他仰慕者不在场的情况下，毫无疑问地吸引了他的注意，并对他胆怯的追求给予了各种鼓励。后来，他确实开始憧憬光明的曙光；如果说，有一段时间，我挡在他和他的太阳之间，使他的前景变得暗淡，几乎使他再次陷入绝望的深渊，那么，当我选择放弃这个领域，去追求更光明的宝藏时，这只会激起他的热情，增强他的希望。总之，正如我跟你说过的，他被迷住了。起初，他还能模糊地看到她的缺点，这些缺点让他相当不安；但现在，他的激情和她的艺术一起蒙蔽了他的双眼，只看到了她的完美和他惊人的好运气。昨晚，他满脸幸福地来找我：
“'亨廷顿，我不是一个弃儿！'他抓住我的手，像钳子一样捏着说。'我还有幸福在等着我--即使是在今生--她爱我！'“。
“'的确如此！'我说，'她是怎么告诉你的？
“'不，但我不再怀疑了。你没看到她是多么和蔼可亲吗？她知道我有多穷，却毫不在意！她知道我过去生活中的一切愚蠢和邪恶，而且不怕信任我--我的官阶和头衔对她没有任何诱惑力；她完全无视这些。
她是最慷慨、最高尚的人。
她会拯救我的身体和灵魂，使我免于毁灭。她已经让我变得更加高尚，让我变得比以前好三倍，更加睿智，更加伟大。哦！如果我以前就认识她，我该会免去多少堕落和痛苦！但我到底做了什么，才配得上如此美丽的女子？
“亨廷顿先生笑着继续说道：“这笑话的精髓在于，这个巧舌如簧的小妖精只喜欢他的头衔和血统，以及'那个令人愉快的老家'。
“你怎么知道？“我说。
“她亲口告诉我的，她说：'至于这个人本人，我完全瞧不起他；不过，我想，现在是我做出选择的时候了，如果我等来的是一个能够引起我的尊敬和爱戴的人，我就得在单身的幸福中度过一生，因为我讨厌你们所有人！'哈，哈！我怀疑她说错了，不过，很明显，她对他没有爱，可怜的家伙“。
“那你应该告诉他“
“什么！会破坏她所有的计划和前景吗，可怜的姑娘？不，不：那是破坏信任，不是吗，海伦？哈，哈！再说，那会伤透他的心的“。他又笑了起来。
“好吧，汉廷顿先生，我不知道你觉得这件事有什么好笑的，我觉得没什么好笑的。“
“我在嘲笑你，亲爱的，“他说，加倍耍弄他的阴谋诡计。
我让他一个人享受他的欢乐，我用鞭子碰了碰鲁比，然后飞快地跑去和我们的同伴会合；因为我们一直在走我们的马，所以落后了很远。
亚瑟很快又到了我身边，但我不想和他说话，便策马狂奔。他也是一样，我们的步伐一直没有松懈，直到我们赶上威尔莫特小姐和洛伯勒勋爵，离公园大门不到半英里了。我一直躲着他，直到我们骑马到了尽头，我本想跳下马，趁他还没来得及施以援手，赶紧进屋去；可就在我把习惯从拐杖上移开时，他却把我拉了下来，双手紧紧抓住我，声称除非我原谅他，否则他不会让我走的。
“我没什么好原谅的“我说“你没有伤害我“
“不，亲爱的，上帝不允许我这样做！但你生气是因为安娜贝拉向我坦白了她对爱人的不尊重。“
“不，亚瑟，让我不高兴的不是这件事，而是你对你朋友的整个行为体系，如果你希望我忘记这件事，现在就去告诉他，他如此疯狂地爱慕的是一个什么样的女人，他把未来幸福的希望寄托在她身上。
“我告诉你，海伦，这会伤透他的心，会要了他的命，而且对可怜的安娜贝拉来说也是个丑闻。他现在已经无计可施了，他已经没有任何希望了。而且，她可能会一直骗到本章结束；到那时，他就会在幻觉中快乐得如同现实一般；或者，也许只有当他不再爱她的时候，他才会发现自己的错误；如果不是这样，最好还是让他逐渐明白真相。现在，我的天使，我希望我已经说得很清楚了，也让你完全相信我无法完成你所要求的赎罪。你还有什么要求？说吧，我很乐意服从。“
“我没有别的要求，“我像以前一样严肃地说：“今后，你永远不要拿别人的痛苦开玩笑““永远利用你对朋友的影响力““为他们的邪恶倾向谋福利““而不是附和他们的邪恶倾向“
“他说：“我将竭尽全力，牢记并执行我的天使女教师的嘱托。“说完，他亲吻了我戴着手套的双手，便让我离开了。
当我走进自己的房间时，惊讶地看到安娜贝拉-威尔莫特站在我的盥洗桌前，神情自若地端详着玻璃杯中的自己，一只手甩着她的金鞭子，另一只手举着她的长裙。
我心想：“她肯定是个美丽的尤物！“当我看到那高挑、发育良好的身材，以及镜子里那张英俊脸庞的倒影，一头乌黑亮丽的秀发因微风拂过而略显凌乱，浓郁的棕色肤色因运动而焕发出光彩，黑色的眼睛闪烁着不寻常的光彩。发现我后，她转过身来，用一种恶意多于欢笑的笑声喊道
“海伦，你怎么去了这么久？我是来告诉你我的好运气的，“她不顾瑞秋在场，继续说道。“洛伯勒勋爵向我求婚了，我很荣幸地接受了他。你不羡慕我吗，亲爱的？
“不，亲爱的，“我说，“也不喜欢他，“我在心里补充道。“那你喜欢他吗，安娜贝拉？“
“像他！是的，肯定是爱得死去活来！“
“我希望你能让她成为一个好妻子“
“谢谢你，亲爱的！你还希望什么？“
“我希望你们都能相爱，都能幸福“
“谢谢，我希望您能成为亨廷顿先生的好妻子。
“说着，她像女王一样鞠了一躬，然后退了出去。
“哦，小姐！你怎么能这样对她说！“瑞秋叫道。
“说什么？“我回答道。
“为什么，你希望她能成为他的好妻子？我从没听过这样的话！“
“因为我希望如此，或者说，我希望如此；她几乎已经没有希望了“。
“嗯，“她说，“我当然希望他会成为她的好丈夫。
楼下的人都在说他的怪事。他们说......“
“我知道，瑞秋。我听说过他的一切，但他现在已经改过自新了。他们没资格说他们主人的坏话。“
“不，妈妈，要不然，他们也说了亨廷顿先生的一些事“
“我不会听他们的，瑞秋，他们说的都是谎言“
“是的，妈妈，“她一边继续整理我的头发，一边轻声说道。
“你相信他们吗，瑞秋？“停顿了一会儿，我问道。
“不，小姐，不全是。你知道，当许多仆人聚在一起时，他们都喜欢谈论自己的上司；有些人为了炫耀自己，喜欢让人觉得他们比自己知道得还多，还喜欢抛出一些暗示和事情，让其他人大吃一惊。但我想，如果我是你，海伦小姐，我一定会看清楚了再挑。“我相信一个年轻的女士嫁给谁都要小心谨慎“
“当然不是，“我说，“但是快点，好吗，瑞秋？我想穿好衣服。“
事实上，我很想拜托这个好女人，因为她给我穿衣服的时候，我的心情是如此的忧郁，眼泪都快夺眶而出了。他们起身不是为了洛伯勒勋爵，不是为了安娜贝拉，也不是为了我自己，而是为了阿瑟-亨廷顿。
*****
他们走了，他也走了。我们将分别两个多月，超过十个星期！这是一段很长很长的日子，却见不到他。但他答应经常写信给我，还让我答应多写信给他，因为他要忙着处理他的事情，而我将无事可做。我想我总有很多话要说。但是啊！真希望有一天我们能永远在一起，不用笔墨纸砚这些冷冰冰的中间人介入，就能交流我们的思想！
*****
22日--我已经收到了几封亚瑟的来信。信不长，但很温馨，就像他本人一样，充满了炽热的感情和俏皮活泼的幽默；但是，在这个不完美的世界里，总会有“但是“，我真希望他有时能严肃起来。我无法让他真正认真地写作或说话。我现在并不太在意，但如果总是这样，我该拿自己严肃的部分怎么办呢？
