“忘恩负义“
“不，哈格雷夫先生，我没有。对于你曾经对我做过的所有好事，或者你曾经希望对我做过的所有好事，我由衷地感谢你；对于你曾经对我做过的所有坏事，以及你曾经希望对我做过的所有坏事，我祈求上帝宽恕你，让你改过自新。“
门被推开了，亨廷顿先生和哈特斯莱先生出现在门外。前者走进来，背对着炉火站着，用一种难以忍受的意味深长的微笑打量着哈格雷夫先生和我，尤其是前者，伴随着他那厚颜无耻的眉毛和狡猾恶毒的眼神。
“怎么样，先生？“哈格雷夫问道，一副准备防守的样子。
“好的，先生。“主人回道。
“沃尔特，我们想知道你是否可以和我们一起去打野鸡，“哈特斯莱在一旁插话道。“来吧！除了一两只野鸡，我们什么也不会打到；我可以担保。“
沃尔特没有回答，而是走到窗边，想整理一下自己的思绪。亚瑟低低地吹了一声口哨，用目光追随着他。哈格雷夫的脸颊上浮现出一丝愤怒的红晕，但片刻之后，他平静地转过身来，漫不经心地说：“我是来向亨廷顿太太道别的，告诉她我要走了：
“我是来向亨廷顿太太告别的，告诉她我明天就得走了。“
“哼哼你的决定太突然了。请问你怎么这么快就走了？“
“生意，“他回道，用轻蔑的眼神回击了对方难以置信的讥笑。
回答是“很好“，然后哈格雷夫就走了。这时，亨廷顿先生
亨廷顿先生拢了拢腋下的衣襟，把肩膀靠在壁炉架上，转过身来对我说话，声音低得几乎喘不过气来，用想象力和舌头所能想象出的最恶毒、最粗鲁的谩骂一连串地说了出来。我没有试图打断他，但我的怒火在我心中熊熊燃烧，等他说完，我回答道：“如果你的指控是真的，亨廷顿先生，你怎么敢责怪我呢？
“她打中了，天哪！“哈特斯莱喊道，把枪口对准了墙壁；他走进房间，拉住他的宝贝朋友的胳膊，试图把他拖走。“来吧，我的小伙子，“他喃喃地说，“不管是真是假，你都没有权利责怪她，你知道的，他也是一样；在你昨晚说了那些话之后。走吧。“
这里隐含着一些我无法忍受的东西。
“你敢怀疑我吗，哈特斯莱先生？“我几乎要气疯了。
“不，不，我不怀疑任何人。没事的没事的来吧，亨廷顿，你这个恶棍“
“她不会否认的！“这位先生这样喊道，咧嘴一笑，愤怒和得意交织在一起。“她就是死也不会否认！“他又嘟囔了几句辱骂的话，走进大厅，从桌子上拿起帽子和枪。
“我不屑于为自己辩解！“我说，“但是你，“我转向哈特斯莱，“如果你对这个问题有任何疑问，可以问哈格雷夫先生。
哈格雷夫先生。“
这时，他们同时爆发出一阵粗鲁的笑声，让我整个人都被刺痛了。
“他在哪儿？我要亲自问问他！“我说着，朝他们走去。
哈特斯莱抑制住新一轮的喜悦，指了指外门。门半开着。他的姐夫正站在门前。
“哈格雷夫先生，请往这边走好吗？“我说。
他转过身来，惊讶地看着我。
“请往这边走！“我坚定地重复道。我又重复了一遍，态度如此坚决，以至于他无法，或者说没有选择反抗我的权威。他有些不情愿地走上台阶，向大厅走了一两步。
“告诉那些先生们，“我继续说“这些人，我是否答应了你们的请求“
“我不明白你的意思亨廷顿太太“
“先生，你听懂了；我以你作为绅士的名誉（如果你有的话），请你如实回答。我说了还是没说？
“不，“他嘟囔着，转过身去。
“大声点，先生，他们听不见。我同意你的请求了吗？
“你没有“
“不，我发誓她没有，“哈特斯莱说“否则他看起来不会这么黑“
“我愿意让你满意，亨廷顿。
哈格雷夫先生平静地对主人说道，但脸上却带着一丝冷笑。
“去你妈的！“后者不耐烦地扭头答道。哈格雷夫冷冷地收回目光，说：“如果你想派朋友来，你知道到哪里找我。
喃喃自语的誓言和咒骂是这一暗示得到的唯一答案。
“现在，亨廷顿，你看到了！“哈特斯莱说。“一清二楚“
“我不在乎他看到了什么，“我说，“或者他想象了什么；但是你，哈特斯莱先生，当你听到我的名字被诋毁和诽谤时，你会为它辩护吗？“
“我会的“
我立刻离开，把自己关进了书房。我不知道自己怎么会向这样一个人提出这样的请求；但溺水的人都会抓住救命稻草：他们把我逼得走投无路；我几乎不知道自己说了些什么。除了我那被遗弃的可怜丈夫、卑鄙恶毒的格里姆斯比和虚伪的恶棍哈格雷夫之外，这个粗鲁无礼的流氓就像黑暗中的萤火虫，在它的同类中闪闪发光。
这是怎样的一幕啊！我怎么会想到，在自己的屋檐下，我注定要忍受这样的侮辱--当着我的面听到这样的话；不，是对我说的、对我说的，而且是那些自诩为绅士的人说的？我还能想象我能够像现在这样平静地忍受他们的侮辱，像现在这样坚定果敢地回击他们的侮辱吗？只有坎坷的经历和绝望才能让人学会这样的坚韧。
当我在房间里踱来踱去时，诸如此类的想法在我的脑海里交替出现，我渴望--哦，我是多么渴望--现在就带着我的孩子离开他们，一刻也不耽搁！但这是不可能的，我面前还有工作：必须完成的艰巨工作。
“那就让我去做吧，“我说，“不要再对我的命运和那些影响我命运的人徒劳无功地抱怨和唠叨了。“
我强忍着激动的心情，立即重新开始工作，一整天都在辛勤劳作。
哈格雷夫先生第二天就走了，从那以后我再也没有见过他。
其他人又呆了两三个星期，但我尽量不跟他们来往，仍然继续我的工作，直到现在，我的热情几乎丝毫未减。我很快就把我的计划告诉了蕾切尔，把我所有的动机和意图都告诉了她。她是个清醒谨慎的女人，但她非常憎恨她的主人，也非常爱她的女主人和她的孩子，因此，在几番恳求、几番微弱的反对、几番泪水和对我落得如此下场的哀叹之后，她对我的决定大加赞赏，并同意全力帮助我：但只有一个条件：她可以和我一起流亡；否则，她就完全无法接受，认为我和亚瑟单独去简直是疯了。她的慷慨令人感动，她谦虚地表示愿意用她的一点积蓄来帮助我，希望我“原谅她的冒昧，但实际上，如果我能帮她一个忙，接受这笔钱作为贷款，她会非常高兴的“。我当然想不到这样的事情；但现在，感谢上帝，我已经积攒了一点自己的小金库，而且我的准备工作进展得非常顺利，我期待着早日获得解放。只要这个冬天的狂风暴雨稍稍减弱，那么，某个清晨，亨廷顿先生就会来到我的身边。
亨廷顿先生就会来到一张孤零零的早餐桌前，也许会在屋子里吵着要他那看不见的妻子和孩子，而他们正走在去往西方世界的五十多英里的路上，或者可能更远：因为我们将在黎明前几个小时离开他，而他可能要到天亮后才会发现失去了两个孩子。
我完全意识到我将要采取的这一步骤可能和必须带来的后果，但我从未动摇过我的决心，因为我从未忘记我的儿子。就在今天早上，当我照常工作的时候，他正坐在我脚边，安静地玩着我扔在地毯上的碎帆布；但他的心思却不在这里，因为过了一会儿，他抬起头俏皮地看着我的脸，严肃地问：“妈妈，你为什么要做坏事？“
“谁告诉你我是邪恶的，亲爱的？“
“瑞秋“
“不，亚瑟，瑞秋从没这么说过，我很确定“
“他若有所思地回答说：“那么，是爸爸吧。停顿了一下，他又说：“至少，我告诉你我是怎么知道的：当我和爸爸在一起时，如果我说妈妈要我做什么，或者妈妈说我不应该做他让我做的事情，他总是说：'妈妈该死，'瑞秋说只有邪恶的人才该死。所以，妈妈，这就是为什么我觉得你一定是个恶人：我希望你不要这样“。
“亲爱的孩子，我没有。这些话很难听，恶人常常对比自己好的人说这些话。这些话并不能使人受到诅咒，也不能说明他们罪有应得。上帝会根据我们自己的思想和行为来审判我们，而不是根据别人对我们的评价。亚瑟，当你听到这样的话时，记住永远不要重复：说别人坏话是邪恶的，而不是让别人说你坏话“。
“那爸爸才是邪恶的，“他沮丧地说。
“爸爸说这种话是不对的““你现在明白了，再去模仿他就大错特错了“
“模仿是什么？“
“像他那样做“
“他知道得更清楚吗？“
“也许是的，但这对你来说不算什么“。
“如果他不知道，你应该告诉他，妈妈“
“我已经告诉他了“
这位小道德家停顿了一下，陷入了沉思。我试图转移他的注意力，但徒劳无功。
“我很遗憾爸爸是个恶人“他哀伤地说道“因为我不想让他下地狱“说着说着，他泪流满面
我安慰他，希望他的爸爸在死前能改过自新，变得善良；但现在还不是把他从这样的父母身边解救出来的时候吗？
