言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。
情况有变。突然，他把我叫到他身边，神情异常激动，我担心他神志不清，但他没有。“这就是危机，海伦！“他高兴地说。“我这里疼得要命--现在完全好了。自从秋天以来，我从来没有这么轻松过--完全消失了，天哪！“他紧紧地握着我的手，满心欢喜地亲吻着；但发现我没有参与他的喜悦，他赶紧把我的手从他身上甩开，并痛骂我的冷漠和无知。我该如何回答呢？我跪在他身旁，握住他的手，深情地贴在嘴唇上--这是我们分开以来的第一次--我哭着告诉他，让我保持沉默的并不是“那件事“，而是担心突然停止的疼痛并不像他想象的那样是个有利的症状。我立即叫来医生：我们正在焦急地等待他。我将告诉你他说了些什么。在痛苦最剧烈的地方，仍然是同样的无痛苦，同样的对所有感觉毫无知觉。
我最担心的事情终于发生了：我开始感到羞愧。医生告诉他没有希望了。他的痛苦无以言表。我再也写不下去了。
*****
接下来的内容更加令人痛心。受苦受难的人正在迅速走向解体--他几乎被拖到了可怕的深渊的边缘，他战战兢兢地不敢去想，祈祷和眼泪都无法将他从中解救出来。现在没有什么能安慰他了，哈特斯莱粗暴的安慰完全是徒劳的。这个世界对他来说什么都不是：生活和所有的利益、琐碎的烦恼和短暂的快乐，都是残酷的嘲弄。谈论过去会让他徒增悔恨，提及未来会增加他的痛苦，而沉默又会让他成为自己遗憾和忧虑的牺牲品。他常常不寒而栗地细细思量着自己这块即将腐朽的泥土的命运--缓慢而零碎的溶解已经侵袭了他的身体：裹尸布、棺材、黑暗而孤独的坟墓，以及所有腐朽的恐怖。
“他痛苦的妻子说：“如果我试着转移他对这些事情的注意力，把他的思想引向更高的主题，情况也不会好转：'越来越糟！'他呻吟着。'如果坟墓之外真的有生命，死后真的有审判，我该如何面对？'我不能给他带来任何好处；我说什么他都不会开窍，也不会被唤醒，更不会得到安慰；但他还是不依不饶地缠着我--带着一种孩子气的绝望，仿佛我可以把他从他害怕的命运中拯救出来。他让我日夜陪伴在他身边。我写作时，他正握着我的左手；他这样握着我的左手已经好几个小时了：有时静静地，仰着苍白的脸看着我；有时猛地攥住我的胳膊--一想到他眼前的景象，或者他以为他眼前的景象，他的额头上就会滴下大颗大颗的水珠。如果我把手收回来一会儿，他就会很难过。
“'和我在一起吧，海伦，'他说，'让我抱着你：只要你在这里，我就不会受到伤害。'“他说：'陪着我，海伦，让我这样抱着你：你在这里，我好像不会受到伤害。
“'不要试着去相信，亚瑟；只要你愿意去尝试，快乐和荣耀就在后面！'
“'什么，为了_我？'难道我们不是要根据在身体里的所作所为接受审判吗？如果一个人可以违背上帝的旨意，随心所欲地度过试用期，然后和最优秀的人一起上天堂--如果最卑劣的罪人只需说一声'我悔改'，就能赢得最圣洁的圣徒的奖赏！那么试用期的存在又有什么用呢！“
“'但如果你_真心_忏悔--'
“'我不能悔改，我只是害怕。
“'你只为过去给自己带来的后果而后悔？
“'就是这样--只是我很抱歉对不起你，内尔，因为你对我这么好。
“'想到上帝的仁慈，你就不能不为冒犯了他而感到悲伤'。
“'上帝是什么？--我看不到他，也听不到他，上帝只是一种观念。
“'上帝是无穷的智慧、力量、良善和爱；但是，如果这个想法对你的人类能力来说过于庞大--如果你的思想在其压倒性的无限性中迷失了自我，那就把它定格在那屈尊把我们的本性放在他身上的人身上，他甚至在他荣耀的肉身中被升到天上，在他身上闪耀着神性的丰盛'。
“但他只是摇头叹息。然后，在又一次颤抖的惊恐中，他紧紧抓住我的手和胳膊，呻吟着、哀叹着，仍然用那种狂野的、绝望的恳求紧紧地抱着我，让我的心灵如此痛苦，因为我知道我帮不了他。
我尽力安抚和安慰他。
“'死亡是如此可怕，'他喊道，'我无法忍受！你不知道，海伦，你无法想象那是什么，因为你没有经历过！
'“他哭着说：'死亡太可怕了！'海伦，你不知道，你想象不出死亡是什么滋味，因为你面前没有死亡！'“我下葬后，你会回到你的老样子，像以前一样快乐，整个世界会继续忙碌和欢乐，就像我从来没有出现过一样；而我--'他泪流满面。
“'你不必为此苦恼，'我说，'我们很快就会跟你走的。
“'我真希望现在能带你一起走！'他感叹道：'你应该为我求情。
'我回答说：'救赎他们的灵魂需要付出更多的代价--需要一位道成肉身、完美无瑕的上帝用自己的鲜血把我们从魔鬼的束缚中救赎出来--让_他_为你们求情吧。
“但我似乎说了白说。他现在不像以前那样，对这些神圣的真理嗤之以鼻：但他仍然不能相信，或不愿理解。他不能久留。他痛苦不堪，那些等待他的人也是如此。但我不会再用更多的细节来骚扰你们了：我想，我已经说得够多了，足以让你相信，我去找他是对的。“
*****
可怜，可怜的海伦！她所经受的考验一定非常可怕！而我却无能为力去减轻这些磨难--不，几乎就好像是我自己的私欲给她带来了这些磨难；不管我是看着她丈夫的痛苦还是她自己的痛苦，这几乎就像是对我自己的审判，因为我竟然怀有这样的愿望。
第二天又来了一封信。这封信也是不加任何说明就交到了我的手里，以下是信的内容
12月5日
他终于走了。我整晚都坐在他身边，手紧紧地握着他的手，注视着他五官的变化，倾听着他微弱的呼吸。他沉默了很久，我以为他再也不会说话了，这时他微弱却清晰地喃喃自语：“为我祈祷吧，海伦！“
“我每时每刻都在为你祈祷，亚瑟但你必须为自己祈祷“
他的嘴唇动了动，但没有发出任何声音；接着，他的神情变得不稳定；从他不时漏出的语无伦次、半吐半吞的话语中，我以为他现在已经失去知觉，便轻轻地把手从他的手中抽出，打算偷跑出去透透气，因为我几乎要晕倒了；但是，他手指的一个抽搐动作和一声微弱的低语“不要离开我！“立刻让我回过神来：我又握住了他的手，一直握到他不在了，然后我就晕倒了。这不是悲痛，而是疲惫，而在此之前，我一直能够成功地与之抗争。哦，弗雷德里克！没有人能够想象那临终前的痛苦，无论是身体上的还是精神上的！我怎么能忍受那个可怜的颤抖的灵魂匆匆离去，去接受永恒的折磨呢？但是，感谢上帝，我还抱有希望--这希望不仅来自于对他最后可能得到忏悔和宽恕的模糊依赖，而且还来自于一种幸福的信心，那就是，无论犯错的灵魂注定要经历怎样的炼狱，无论等待它的是怎样的命运，它都不会迷失，上帝不会憎恨他所造的任何东西，他_终将保佑它！
他的遗体将于周四被送入他所惧怕的黑暗坟墓；但必须尽快盖棺。如果您要参加葬礼，请快来，因为我需要帮助。
海伦-亨特顿
