言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。
现在，让我们来回顾一下 12月初的一个寂静、寒冷、多云的下午，第一场雪薄薄地撒落在枯萎的田野和冰冻的道路上，或者更厚重地积聚在深深的车辙凹陷处，人和马的脚步声在上个月的瓢泼大雨的泥沼中留下了深刻的印象。我记得很清楚，当时我正从牧师住宅往家走，身边还跟着伊丽莎-米尔沃德小姐这样一位了不起的人物。我是去拜访她父亲的，这完全是为了取悦我母亲，而不是为了取悦我自己，因为我讨厌靠近她家；这不仅仅是因为我对曾经如此迷人的伊丽莎的反感，还因为我还没有完全原谅这位老先生本人对亨廷顿太太的恶评。因为尽管他现在不得不承认自己以前的判断有误，但他仍然坚持认为她离开丈夫是错误的；这违背了她作为妻子的神圣职责，也是对天意的一种诱惑，因为她把自己暴露在诱惑之下；除了身体上的疾病（而且不是小病）之外，没有什么可以成为她这样做的借口--甚至连身体上的疾病也不能成为她这样做的借口，因为在这种情况下，她应该求助于法律来寻求保护。但我想说的不是他，而是他的女儿伊莱扎。就在我向牧师告辞的时候，她走进了房间，准备出门散步。
“我正要去看您的妹妹，马卡姆先生，“她说，“所以，如果您不反对，我就陪您回家。我出门时喜欢有人陪，你不喜欢吗？“
“是的，只要你同意“
“那当然，“年轻女士拱手笑道。
于是，我们一起继续前进。
“你觉得我在家里能找到露丝吗？“当我们关上花园的门，面朝林登卡的方向时，她说道。
“我相信是这样“
“我相信我会的因为我有个小消息要告诉她如果你没有阻止我的话“
“I?“
“是的，你知道劳伦斯先生为什么离开吗？“她焦急地抬起头，等待我的回答。
“他走了吗？“我说，她的脸一下子红了。
“啊，那他没有告诉你他妹妹的事吗？“
“她怎么了？“我惊恐地问道，生怕她遭遇什么不测。
“哦，马卡姆先生，你怎么脸红了！“她叫道，笑得很痛苦。
“哈哈，你还没有忘记她。但我可以告诉你，你最好快点，因为--唉，唉！--她下星期四就要结婚了！“
“不，伊丽莎小姐，那是假的“
“先生，您是在指控我说谎吗？“
“你的信息有误“
“是吗？那你更清楚吗？“
“我想我知道“
“那你为什么脸色这么难看？“她说，对我的情绪欣慰地笑了笑。“是不是因为我说了这样的谎话而生气？好吧，我只是'照实说'。我不保证故事的真实性；但同时，我也不明白萨拉有什么理由要欺骗我，或者她的线人有什么理由要欺骗她；她告诉我的是男仆告诉她的，亨廷顿太太星期四就要结婚了，劳伦斯先生去参加婚礼了。她确实告诉了我那位先生的名字，但我忘了。也许你能帮我记起来是不是有一个住在附近，或者经常来附近的人，和她有很深的感情？先生
“哈格雷夫？“我苦笑着问道。
“你是对的，“她喊道，“这就是我的名字。“
“不可能，伊丽莎小姐！“我惊呼道，语气让她吓了一跳。
“嗯，你知道，他们是这么告诉我的，“她镇定自若地盯着我的脸说。然后，她爆发出一阵长长的尖锐的笑声，把我气得无计可施。
“真的，你必须原谅我，“她喊道。“我知道这很不礼貌，但是哈，哈，哈！--你自己想娶她吗？亲爱的，亲爱的，真可惜！--哈，哈，哈！天哪，马卡姆先生，你要晕倒了吗？哦，天哪！我该叫这个人吗？雅各布，给你......“但她话音未落，我就抓住了她的胳膊，我想是狠狠地捏了一下，因为她缩回了自己的身体，发出了微弱的痛苦或惊恐的叫声；但她的精神并没有被打倒：她马上又振作起来，带着明显的关切继续说：“我能为你做什么？你能喝点水或白兰地吗？我敢说，如果你让我跑一趟的话，下面的公共厕所里肯定有。
“别再胡说八道了！“我严厉地喊道。她一脸茫然，一时间几乎又被吓住了。“你知道我讨厌这样的玩笑，“我继续说道。
“确实是玩笑！我没有_开玩笑！_“
“总之，你在笑，我不喜欢被人笑。
我回道，努力使自己的言谈举止庄重、沉着，只说连贯、合理的话。“既然你心情这么好，伊丽莎小姐，你一定是个很好的伙伴，所以我就不打扰你了，让你一个人走完你的路吧--现在想起来，我还有别的事情要做；那么，晚安。
就这样，我离开了她（捂住了她恶意的笑声），拐进了田野，跳上了河岸，从最近的树篱缝隙里钻了进去。我决心马上证明她的故事是真的，或者说是假的，于是我腿脚麻利地赶往伍德福德；先是绕了个圈子，但一离开我那美丽的折磨者的视线，我就像鸟儿一样飞过牧场、荒地、庄稼地、小巷，穿过篱笆、沟渠和栅栏，一直来到年轻乡绅的门前。直到现在，我才知道我的爱有多么狂热，我的希望有多么强烈，即使在我最绝望的时候，我的希望也没有完全破灭，我总是顽强地想着，有一天她可能会成为我的妻子，即使不能成为我的妻子，至少我的一些记忆，我们的友谊和我们的爱情的一些微不足道的记忆，会永远珍藏在她的心中。我走到门前，下定决心，如果见到主人，就大胆地向他打听他妹妹的情况，不再等待，不再犹豫，而是把虚伪的狡猾和愚蠢的自尊抛到脑后，马上知道自己的命运。
“劳伦斯先生在家吗？“我急切地问开门的仆人。
“不，先生，主人昨天就走了，“他回答道，显得非常警觉。
“去哪儿了？“
“去格拉斯代尔，先生，你不知道吗，先生？他离我很近，主人。
这家伙傻乎乎地笑着说。“我想，先生......“
本章未完，点击下一页继续阅读。
