约翰娜站了起来。她的眼睛焦急地盯着对手的脸。
“你想向我表达什么?“她结结巴巴地问。
菲利克塔斯带着平淡的微笑继续说道。“我只知道,约翰娜,我--我不会好起来的。不管是他开枪打死我,还是我投河自尽,我都不在乎。也许两者都不会发生他是那么善良和高尚......而我--我是那么怕死。也许我会在羞耻和痛苦中死去因为我没有舵,约翰娜我一文不值无论如何,我都会被清除出去;从今以后,我将生不如死;正如你说的,约翰娜,我们之间不能再有剑拔弩张,尤其是今天。那为什么还要隐瞒呢?她张开双臂:“我们爱他,我们俩都爱他,我和你一样......这是我们仇恨的根源。
约翰娜大声哭了起来。她用手指做了一个动作,好像要扑向这个手无寸铁的女人,然后倒在沙发上,把脸埋在靠垫里。
菲利克塔斯用红色的小舌头舔了舔嘴唇,这是她的习惯。她现在非常确定,铃绳不会被碰掉。她走近匍匐在地的人,准备把手搭在她的肩膀上,但她又回过神来,小心翼翼地后退了几步。
“我们唯一要考虑的,“她重新开始说,“就是他的幸福。如果你确信,约翰娜,你能比我更好地保证他的幸福,我会心甘情愿地向你屈服。即使我不愿意,我也必须这样做,因为我在你的权力之下。但我厌倦了这种焦虑和不安我是自愿的现在,你看,我们真的没有理由再互相憎恨了。
也许我们可以一起想出一个办法,让他免受最大的痛苦,因为别忘了,当他失去我的时候,他同时也失去了他的朋友,他把这个朋友看得比世上任何东西都重要。“
约翰娜站起身来,用她那疯狂转动的眼睛仰望着十字架,十字架上白色的臂膀在暮色中闪闪发光。
“哦,我的救世主,“她呻吟道“我怎么会想这么做?你怎么能允许我这样做呢?“
“别难过了,“菲利克塔斯接着说,现在她真的把手放在了她沉重的肩膀上。“一切都还没有发生,因此我将向你提出另一个建议。明天我将离开他的家,从明斯特贝格写信给他。'请原谅我。我知道我无法让你幸福。你犯了一个错误。我给你自由选择配得上你的女人吧“
说到这里,约翰娜突然转过身来,紧紧地抱住她,似乎要把她的头拉下来吻她。但是,当她感觉到这个她憎恨已久的女人的冰凉柔软的手臂触及她的喉咙时,她颤抖着挣脱开来,冲到窗边,尽量拉开她和这个美丽、微笑的罪人之间的距离;从这个有利的位置,她开始说话了。
“我已经被你说服了,菲利克塔斯。我现在和你一样毫无自卫能力。你说我爱--是的,我爱他。那就战胜我吧,他在你手里,而我只能为他祈祷。
可你知道我是怎么爱他的吗?我还不如对你说我不爱他,在你看来这也不算撒谎。我的爱是精神上的,有崇拜的成分。我对他别无所求。对我来说,敬拜他就等于属于他。我爱他,就像我爱复活的主,爱有一天会和我一起跪在上帝宝座前的圣徒。但你们怎么理解这样的爱呢?你们都嘲笑我不,但你们没有鄙视我。你们对我的感受略知一二你们羡慕我但是,尽管如此,你们却不知道那是什么--不知道在夜晚看到天堂之门打开,上帝的光辉洒下,救世主洁白的伤口开始流血是什么感觉。这样的奇迹在这里发生过不止一次。“
她用饥饿的大眼睛凝视着挂在祈祷凳上的十字架。
菲利克塔斯缩了缩脖子。她开始害怕了。人们说约翰娜的狂热使她失去了理智,这似乎是真的。当后者看到她颤抖时,她突然大笑起来。
“你吓坏了,“她说。“我相信....。在赤身裸体、流血不止的....面前,任何谎言、任何面具都无济于事。来,把手给我。
她的命令毫无阻力。菲利克塔斯半是害怕,半是好奇,她走近一看,感觉自己的手被一个人抓住了,就像发烧了一样。
“你为什么发抖?“约翰娜问。“你应该高兴,因为现在我在你的权力之下,就像你在我的权力之下一样。你害怕与被钉死在十字架上的耶稣的眼睛对视,但你要好好看。你知道谁有一双这样的眼睛吗?“
“菲利克塔斯说:“不知道。
“你还假装爱他哦,你这个骗子!听着,要么你的心灵纯洁如金,就像那些伤口流出的鲜血,而我被你蒙蔽了;要么你的心灵就是一个深不见底的罪恶之渊,我今生今世都无法度量。“
“菲利克塔斯想:“真相大概就在这两者之间。
“但我们不谈这个。如果你希望我们的仇恨从此刻开始结束你就不会拒绝我要求你做的宣誓“
“不会那么可怕的,“菲利克塔斯想,她低垂着眼睛回答说:
“我不怕任何誓言“
“那就跪下“
“为什么,跪哪儿?“菲利克塔斯紧张地问。
“来,坐在我的凳子上。“
菲利克塔斯说:“很好,我也愿意这样做。“说着,她按照吩咐跪了下来,一边小心翼翼地把喜庆的裙子拉到一边。
“把手放在救世主的脚上“
菲利克塔斯不敢拒绝。当她的指尖接触到冰冷的大理石时,她不禁瑟瑟发抖。她感觉仿佛有一股冰冷的气流从那双洁白的脚上流淌下来,有可能冻结她血管里的血液,但她还是勇敢地坚持着。然后,她用低沉而略带颤抖的声音,重复着约翰娜口述给她的话,就像一个穿着白色薄纱跪在圣坛前的坚信礼候选人,结结巴巴地说出她的信仰忏悔。
“仁慈的主啊,我向你起誓我以你的名义忏悔和抗议我对我的罪孽充满了忏悔并将忏悔到我生命的尽头“
“她同时想道:“如果没有其他事情发生的话。
“除了忏悔所发生的一切我不会有任何其他想法和愿望乌瑞克的幸福和荣誉将是我的补偿也是我生命中唯一的目标直到他死去“
“阿门,“菲利克塔斯如释重负地叹了一口气,又要匆忙起身,但约翰娜把她按在了凳子上。
“我们还没完呢,“她说着,咬着牙笑了起来。
菲利克塔斯心想:“我不在乎。“她准备好继续重复耳边传来的夹杂着灼热喘息声的断断续续的低语。
“如果我的心不纯洁,如果我像盲人一样宣誓......“
菲利克塔斯犹豫了一下,试探自己....。不,她不是盲人。
她的承诺是真心实意的。
“倘若将来我将欲望寄托于虚荣的享乐,或滋长罪恶的愿望,你也要用我所拥有的最珍贵的东西来惩罚我。你会让我在众人面前蒙羞“
“你会让我在众人面前蒙羞,“菲利克塔斯重复道,并胆怯地环顾四周。
“你赐给我的孩子必死“,有人在她耳边低语。
她打了一个冷战,然后又重复了一遍。
“而我将是杀害他的凶手“
菲利克塔斯沉默不语,浑身颤抖。
“那么......你为什么犹豫不决?“
“约翰娜,你要我说的话太可怕了“
“是的,但只有这样我才能确定你说还是不说你可以选择“
“而...我...将...成为...他的...女杀手“
“好,现在说阿门“
“阿门“
然后她把额头靠在桌子边上。她瞥了一眼自己的手指,手指已经放松了对耶稣脚的抓握,似乎她预料到手指上一定有约翰娜看到的从伤口流出的血迹。在她看来,她似乎已经宣誓放弃了自己的生命,仿佛随着那最后一句话,太阳已经落山,再也不会升起。
然后,她慢慢地站了起来。下一刻,她感觉到约翰娜的双臂环抱着她,发热的嘴唇紧贴着她的嘴唇,挣扎着抗拒着。
她机械地回压,颤抖地想:
“这也是一个吻“
约翰娜抓住了她的手“现在你可以回到你的位置上了“她说,“到今天为止,你一直是无可争议的女主人“你也会如愿以偿的,从今以后,我就是你的朋友了;现在,让我们去找他们吧。乌瑞克必须知道我们已经和解了。“
“还有利奥,“菲利克塔斯想着,抚平了因跪而皱起的衣服褶皱。
当她走到约翰娜身旁的空地上,看到尽管发生了这么多事,阳光还是透过树叶洒下金绿色的光芒时,她第一次感到欣慰。事态的新发展似乎已经更加熟悉了。
“誓言也许能带来好处“她对自己说“至少能让我不做傻事“
冯-塞勒丁夫人和乌尔里希-克莱钦克一起坐在露台上,有些拘谨地交谈着,因为两人都在焦急地等待着莉齐的归来。一个骑马的信使被派往田野,召唤利奥回家。艾丽脸上洋溢着平和的玫瑰色纯真,正缝补着摊在膝盖上的刺绣;而赫莎则手指闲闲,对即将发生的事情跃跃欲试。即使是乌尔里希的出现,也无法驱散她心中的恐慌,她早就被这两个女人之间的神秘会面所唤醒,她被一种炽热的友谊所吸引。她是第一个发现她们走近的人。她们紧紧地走在一起,在公园的背景中若隐若现--一个穿着黑色的、拍打着杂草的女人就像一个滑翔的影子,而另一个就像夏日的一朵白云。
现在,奶奶看到他们来了。
“谢天谢地!“她喃喃地说,卷起钩针,示意乌尔里希四处看看。
“感谢上帝“,他一边吻着老夫人的手一边重复道“现在我们终于和平了“
当两位女士登上露台的台阶时,所有人都起身向她们张望。
赫莎想:“嗯,我觉得这不像是和平。“她观察到母亲痛苦懊恼的表情,这使她的五官比以前显得更加严厉和尖酸刻薄。她的眼睛盯着乌尔里希的脸。“赫莎想:“她看着他,好像要把他吞下去似的。
然后,她被菲利克塔斯的魅力所吸引,紧紧地俘虏了。
“哦,她是多么美丽啊!“她叹息着对自己说“我多想和她一样啊“
大家互相问候,说着半喃喃半意味深长的话;但赫莎什么也没听见,她完全被这位美丽的陌生人迷住了,她的笑容是那么忧郁,她懂得如何温柔优雅地低下头。
她有一种朦胧的感觉,仿佛听到了音乐--低沉、梦幻、奇异的音乐,这种音乐在这位美丽的女士做出任何动作时都会变得更加强烈,而当她一动不动、默不作声地坐着时,音乐又会悄然消失。
当她亲吻自己的丈夫时,赫莎很羡慕他;当她友好地问候艾丽时,赫莎感到自己是孤独的、被遗弃的。但就在这时,这位美丽的姑娘转过身来,向她露出了一个惊奇而又精致的微笑。赫莎的脸一下子红到了发根。
“这就是我经常听说的赫莎伯爵夫人?“菲利克塔斯夫人问道。
“她从谁那里听说过我?“赫莎不敢抬眼,不禁问道。
现在,她看到一只圆润雪白的手向她伸出来,充满了诱惑。她很想冲过去,亲吻它;但由于动作笨拙,她只能不确定地伸出三根手指,然后又迅速收回。
“你就像一位仙女公主,赫莎伯爵夫人,“她听到陌生人甜美柔和的声音在她耳边响起,“如此高大,如此骄傲。我们一定要成为朋友。“
“哦!“赫莎惊呼道,对如此的善意充满了感激之情,她仿佛变成了石头,因为这个拥抱所散发出的令人窒息的香水味在她身上流淌,几乎让她喘不过气来。
然后,她听到奶奶说:“她还很害羞......她还没怎么见过社会。亲爱的,亲爱的奶奶,她几乎要捏碎那双保护她的老手,是它如此慈祥地指引着她跌跌撞撞的命运。现在,大家都在露台上坐了下来,茶也端了上来。此时早已过了黄昏时分。赫莎坐在梦中,吃喝都很随意,就像好几天没断过食一样。
她的注意力首先又被无意中听到的继母和克莱钦克男爵之间的谈话片段所吸引。
谈话本身并没有什么特别之处,因为谈话的主题是乌尔里希教育村里孩子的教学原则。只是谈话的语气不同寻常。
继母漠不关心的话语里有一种压抑不住的蔑视,她一会儿好像要哭出来,一会儿又陷入沉思,眼睛紧紧盯着他的脸,充满了凝重的痛苦。而他则像对待一个病人一样与她交谈。他没有反驳她,而是立即改掉了任何似乎让她不高兴的东西......当她用她紧张得颤抖的嘴唇说了一句贬低或难以置信的话时,他就假装衷心赞同她的意见,说她的理由很重要,足以让他改变主意。但是,在这样的让步之后,他得到的只是她耸耸肩的回答。
赫莎心想:“他到底对她做了什么,让她这么恨他?“然后,她的注意力又转移到了菲利克塔斯身上,她钦佩地注视着她。
谈话进行到一半时,早餐室里传来一阵坚定的脚步声,伴随着圣伯纳犬嗒嗒的脚步声。说话的人话音未落,就被打断了。
每个人都坐直了身子,期待地望着门口。赫莎感到自己的心跳得很快。一瞬间,她的目光与那位美丽女人的目光相遇,她觉得那张苍白的脸似乎变得更苍白了。
门被推开了,雷奥冲向露台。突然,他停了一下,又退了回来。他的手紧紧抓住胡须,眼睛紧紧盯着菲利克塔斯,目光中充满了探究和威胁。
“他不喜欢她,“这是赫莎内心的评价。
乌尔里希快步走上前去,握住了他的手。“你在这里看到的,老人家,意味着和解。现在,我们终于可以在一起尽情享受了。“
“你们两个?“雷奥问道,用手指了指两个女人。
“是的,当然,我们已经和解了,“约翰娜带着最苦涩的笑容回答道。他还想再说些什么,乌尔里希告诫了他。
“他说:“想想孩子们吧。
“希望你现在不会不屑与我握手,姐姐。“雷奥说。
“我就是为此而来的,“约翰娜站起来回答。
他们的手碰在了一起,他们看着对方的眼睛。她的手对他说,“我用它的空洞拥抱你“,她的眼神对他说,“小心点“。
然后,他转过身来,向菲利克塔斯微笑致意。
“我想知道他为什么不喜欢她?“赫莎自问自答,对一切都感到相当困惑。