重生1977,我竟成了家中独棍

第205章 你在故意针对我!(1/2)

言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《重生1977,我竟成了家中独棍》最新章节。

“李华麟同志,我觉得你在故意针对我!”

周思琪被李华麟盯着,不由面露怒意,她觉得自己被羞辱,被轻视,甚至是被故意针对!

“针对,我针对你干嘛啊,或者说,你有啥值得我针对的?”

李华麟瞥了瞥周思琪,便将目光扫过陈诗清几人,指着墙上的值日表:

“咱们科室七个人,正好够一周轮值扫除。”

“从今天开始,轮到谁当天值日,必须在7.30分之前赶过来,把办公室收拾一遍。”

“办公室的整洁程度,也关乎你们在新人期间的分数评定,不要当做儿戏!”

“诶,华麟,你开会呢?”

敲门声响起,方振涛在门外向着屋内张望,对着李华麟招了招手。

李华麟出了办公室,接过方振涛递来的文件袋,好奇道:“这什么东西?”

“之前在广交会,铃木公社不是拿出一个ST90微型车技术吗,那技术经过国际技术组估价后,要价不高,滨汽同意了置换。”

“本来双方谈的挺好,滨汽也为此添置了三个新车间,让铃木的技术员赴滨海,指导技术转让。”

“但现在是,铃木的技术员只转让了部分技术,在拿到对应的首款之后,就开始拿合同做文章。”

“他们声称已经按照合同条款,转让了部分技术,要求滨汽支付后续尾款,这滨汽能干么!”

“这件置换是咱局牵的头,现在滨汽的人找上来了,可局里就那么几个日语翻译,都是二八肯子,他们轮流看,也没看出这合同的缺陷在哪!”

“华麟,两国贸易,还是技术引进,这事情可大可小。”

“虽然我恨死了小日子,但如果这件事处理不好,很容易让日子国借机挑事,局领导的面子也不好看!”

李华麟听着方振涛絮絮叨叨,将滨汽和铃木公社之间的置换经过叙述了一遍,便靠在墙边,仔细翻看着合同。

合同有八十几页,前半部分是日文,后半部分是中文,但这么多页合同,想要在短时间内找到漏洞,不是件简单的事。

李华麟回到办公室,示意方振涛先在一旁等着,

他拿过钢笔,准备把完整的日方合同翻译过来,再对照中方合同,看看两份合同到底差距在哪。

时间不断流逝,方振涛手里的香烟是一根接着一根,那紧张的情绪,引得科室内的新人频频张望。

李华麟时不时的吃一块大白兔奶糖,盯着日方的合同直皱眉,

铃木公司交付的ST90微型车技术合同里,每个条款都用敬语和专业术语包装得滴水不漏,

可日语和中文翻译起来,本就有很大的差别,有的甚至根本不能日译中,或者中译日,需要找近似的词语来组成句子,

纵然大致意思大差不差,可想表达的某些问题,很容易差之千里。

三个小时,李华麟一直盯着日方合同,连续翻译了两遍,才拿着自己的稿件对照方振涛带来的稿件。

他换上了红色钢笔水,将三份文件的不同处一一标注出来,又在日文复印稿上,对应的句子做了标注。

眼看着到中午了,李华麟总算放下钢笔,开始抽烟了,方振涛悬着的心终究落地,连忙追问道:

“怎么样华麟,哪里不对劲?!”

李华麟将三份中译日和一份日文原稿推到方振涛的面前,又指了指自己的标注和,摘抄出来的句子,皱眉道:

“方哥,日文有很多语句,其实并不能用话语完整的翻译过来,大多时会选择近似的词汇堆彻,通常情况下,大致意思不差,就没什么问题。”

“可你看这些句子,很明显是铃木公司的代表,在利用中方和日方文字转换间的漏洞,在大做文章。”

“诶,这份中译日的合同,谁翻译的?!”

“是组委会安排的日语翻译,当时你不是带着苏国人回滨海了吗,咱省里暂时没日语翻译,只能求助组委会了。”

“那日语翻译看着年岁挺大,说话也文绉绉的,怎么,是他翻译的合同有问题?”

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

只想躺平却被迫带领全民走向飞升
只想躺平却被迫带领全民走向飞升
我欲成仙,快乐齐天!某年某月某日,地球上空惊现苍茫古钟。古钟破碎,神只降临,仙界之门显现。要想推开仙门,必须构建天梯。而孕育天梯的关键,便是国运。天降霞光,选中无数天选之子穿梭万界,掠夺异界气运,孕育天梯。直至推开仙界之门,举国飞升。………………若干年后,华夏天选之子朱武玄站在仙门前面,犹豫不决。“推还是不推,真是让人脑壳疼……
溪西45
战帝换龙腰子,下山祸害老婆去了
战帝换龙腰子,下山祸害老婆去了
(众高手下山+都市修仙+反套路战神+美女倒追男+幽默诙谐+不隐藏身份)战帝拿婚书下山,踩最嚣张富一代,打最狂妄权二代,喝最烈美酒,拥最漂亮女人,装叉尽头谁为峰,一见南玄都成空,我为战帝,当镇压世间一切敌!
鲤鱼跃龙门
穿进西游后,我成了三界团宠
穿进西游后,我成了三界团宠
唐婉穿越进西游世界,成为一株弱小的桃花妖后被系统绑定。系统拿出返回现实世界和一百亿奖金为诱饵,让她做护送唐僧西天取经的任务。没想到开局就遭遇唐僧死亡,而她被迫变成唐僧替代品,成了佛门手里的一颗棋子。她不仅要隐瞒自己的性别,还要带着几个徒弟降妖除魔历经九九八十一难,前往西天取得真经才算完成任务。结果没想到,一不留神就成了西游世界的团宠。原本讨厌她的孙悟空:“小桃花妖别怕,俺老孙会护着你的!桀骜不驯
晏梧
恶雌养崽洗白?全大陆雄性争疯啦
恶雌养崽洗白?全大陆雄性争疯啦
【远古兽世+养孙崽+一雌多雄+异能】一朝穿越,江挽穿进兽世成了一个三百多斤却八十岁的老雌,无痛多了四个子女,四个子孙。脑海里闪过小说内容:大儿子一家跟女主作对,一杀。二儿子一家也跟女主作对,二杀。三女儿强抢女主的男人,三杀。小儿子看上女主,四杀!而她刚来,也快要大寿将至,达成五杀了。系统:二十三岁的你正是生孩子的好年纪,恭喜宿主成功绑定生子系统,多子多福!系统:现在发布生子任务,请在二十四小时之
云上染
小司机的美女总裁老婆
小司机的美女总裁老婆
关于小司机的美女总裁老婆:月薪六千的专属小司机张成做梦都没想到,老板死后,26岁的绝色老板娘就带着百亿财富嫁给了他……
最爱老板娘