你一定认为已经过去了三个星期。格拉汉姆太太和我现在已经是老朋友了,或者说是兄妹,我们更愿意这么认为。她叫我吉尔伯特,这是我明确的愿望,而我叫她海伦,因为我在她的书上看到过这个名字。我很少试图一周见她两次以上,但我还是尽可能让我们的见面看起来像是偶然的结果,因为我发现有必要非常小心,总之,我表现得非常得体,她从来没有责备过我一次。然而,我不能不察觉到,她有时对自己或她的地位感到不开心和不满意,而我自己确实对后者也不太满意:我也看到,或者说我感觉到,尽管她自己这样说,但“我对她并不漠不关心“,就像小说中的主人公谦虚地表达的那样,虽然我感激地享受着目前的好运气,但我不能不希望和盼望将来有更好的事情发生;当然,我把这种梦想完全藏在心里。
“你要去哪儿,吉尔伯特?“一天傍晚,我忙了一整天的农活,喝完茶后不久,罗丝说道。
回答是“去散步“。
“你总是那么仔细地梳理你的帽子““把你的头发弄得那么漂亮““在散步的时候戴上那么漂亮的新手套?“
“并不总是“
“你要去王尔德菲尔庄园,是吗?“
“你为什么这么想?“
“因为你看起来好像是但我希望你不要经常去“
“胡说,孩子!我六周都不去一次,你什么意思?“
“好吧,但如果我是你我就不会和格雷厄姆夫人有那么多瓜葛
格拉汉姆太太“
“为什么,萝丝,你也要屈服于主流意见吗?“
“不,“她犹豫了一下,回道,“但我最近在威尔逊家和牧师住宅都听到了很多关于她的事;而且,妈妈说,如果她是个正经人,就不会一个人住在那里--你不记得去年冬天,吉尔伯特,那幅画上的假名字是怎么回事吗?她又是怎么解释的--说她有朋友或熟人,她希望瞒着他们她现在的住处,她害怕他们把她找出来;然后,当那个人来的时候,她是怎么突然起身离开房间的--她小心翼翼地不让我们瞥见那个人,而亚瑟却故作神秘地告诉我们,那个人是他妈妈的朋友?“
“是的,萝丝,我都记得;我可以原谅你不近人情的结论;因为,也许,如果我自己不了解她,我就会把所有这些事情放在一起,和你一样相信;但感谢上帝,我确实了解她;如果我能相信任何对她不利的话,我就不配成为一个男人,除非我是从她的嘴里听到的。
“哦,吉尔伯特!“
“那么,你认为我会相信威尔逊和米尔沃德敢说的任何话吗?“
“我真希望不是这样!“
“为什么不呢因为我了解你我也同样了解她“
“哦,不!你对她的前世一无所知;去年的这个时候,你也不知道有这么一个人存在。“
“没关系。透过一个人的眼睛看他的内心,在一个小时内了解到的灵魂的高度、广度和深度,比你用一生去发现的还要多,如果他或她不愿意透露,或者如果你没有理解它的意识。
“那你今晚是要去见她吗?“
“我当然是!“
“但妈妈会这么说吉尔伯特!“
“妈妈不必知道“
“但如果你继续下去,她一定会知道的“
“继续!--这件事没有继续的余地。格雷厄姆夫人和我是朋友,以后也会是朋友,任何人都不得阻挠,也无权干涉我们之间的关系。
“但如果你知道他们是怎么说话的,你就会更加小心,为了她,也为了你自己。简-威尔逊认为你去旧厅堂不过是她堕落的又一证明--“
“简-威尔逊真该死!“
“伊丽莎-米尔沃德为你的事非常伤心“
“我希望她是“
“但如果我是你,就不会这么做“
“他们怎么知道我去了那里?
“没有什么能瞒得过他们,他们会窥探一切“