言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。
“现在，不要因此而暴跳如雷。我不是说她不爱你--我知道，她爱你，比你应得的要好得多；但我十分肯定，如果你表现得好一些，她就会更爱你，如果你表现得差一些，她就会越来越不爱你，直到一切都消失在恐惧、厌恶和痛苦之中，甚至消失在秘密的憎恨和蔑视之中。但是，抛开感情这个话题不谈，难道你想成为她生命中的暴君，夺走她生命中所有的阳光，让她彻底痛苦吗？
“当然不是，我没有，也不会去做“。
“你所做的比你想象的还要多“
“呸呸呸！她可不是你想象的那种易受影响、焦虑不安、多愁善感的动物：她是个温顺、平和、多情的小家伙；有时会生闷气，但大体上安静、冷静，随时准备接受现实。
“想想五年前你娶她时的她““和现在的她“
“我知道她那时是个丰满的小姑娘，粉白的脸蛋儿漂亮极了：现在她成了一个可怜的小东西，像雪花一样凋零、消融。但这不是我的错。
“那是什么原因呢？不是岁数，因为她才五岁二十岁。“
“这是她自己的健康问题，真见鬼，夫人！你能把我怎么样？
“不，哈特斯莱先生，孩子们给她带来的快乐多于痛苦：他们是好孩子，心智健全的孩子--“
“我知道他们是--祝福他们！“
“那为什么要责怪他们呢？--我来告诉你是什么原因：这是你无声的焦虑和持续的不安，我猜想，其中还夹杂着她自己身体上的恐惧。你表现好的时候，她只能战战兢兢地高兴；她没有安全感，对你的判断力或原则没有信心；但却一直害怕这种短暂的幸福的结束；你表现不好的时候，她的恐惧和痛苦的原因，除了她自己，谁也说不清楚。在对邪恶的忍耐中，她忘记了告诫我们的邻居他们的过失是我们的责任。既然你_会把她的沉默误认为漠不关心，那就跟我来，我给你看一两封她的信--我希望不会失信，因为你是她的另一半。“
他跟着我进了书房。我找出米利森特的两封信交给他：一封是他在伦敦写的，写于他最放荡不羁的时候；另一封是在乡下写的，写于他头脑清醒的时候。前者充满了烦恼和痛苦；不是指责他，而是对他与那些挥霍无度的同伴们的关系深表遗憾，辱骂格里姆斯比先生和其他人，影射亨廷顿先生的恶行，并巧妙地把丈夫行为不端的责任推到其他人身上。后者满怀希望和喜悦，但又战战兢兢地意识到这种幸福不会长久；她对他的好赞不绝口，但又明显地希望这种好有一个比内心的自然冲动更可靠的基础，同时又半预言性地担心这个建立在沙子上的房子会倒塌--哈特斯莱在阅读时一定意识到，不久之后，这个房子就倒塌了。
几乎在第一封信开始的时候，我意外地看到他脸红了；但他马上背对着我，在窗前读完了信。读到第二封信时，我看到他有一两次抬起手，匆忙地从脸上划过。难道是为了擦掉眼泪？他看完后，清了清嗓子，盯着窗外看了一会儿，然后吹了几小节喜欢的口哨，转过身来，把信还给我，默默地和我握手。
“上帝知道，我是个被诅咒的流氓，“他一边说着，一边用力捏了捏它，“但你看，如果我不弥补它，我就会被诅咒！“
“别诅咒自己，哈特斯莱先生；如果上帝听到了你一半这样的祈求，你早就下地狱了--你不能通过为未来尽责来弥补过去，因为你的责任只是你对造物主的_承诺，你除了履行它之外，不能做更多的事：必须用另一种方式来弥补你过去的过失。如果你打算改过自新，请祈求上帝的祝福、怜悯和帮助，而不是诅咒“。
“上帝保佑我，我肯定需要它。米利森特在哪儿？“
“她在那儿，刚和她姐姐进来“
他走出玻璃门，去迎接他们。我远远地跟在后面。让他妻子有些吃惊的是，他把她从地上抱了起来，用一个热吻和一个有力的拥抱向她致意；然后把两只手放在她的肩膀上，我想，他是在向她描绘他要做的大事，因为她突然扑到他怀里，泪流满面，惊呼道：“做吧，做吧，拉尔夫，我们会很幸福的！你真是太好了！“
“不，不是我，“他说，把她转过身来，把她推向我。
“谢谢她这是她的功劳“
米利森特飞快地向我道谢，感激之情溢于言表。我拒绝了她的谢意，我告诉她，在我对她进行劝诫和鼓励之前，她的丈夫已经有了改过自新的倾向，我只是做了她本可以做的事，也是她本应该做的事。
“哦，不！“她喊道，“我肯定说什么也影响不了他。如果我试图说服他，我笨拙的努力只会让他心烦意乱“。
“你从没试过我，米莉，“他说。
不久，他们就告辞了。他们现在去拜访哈特斯利的父亲。之后他们将返回乡下老家。
我希望他的美好愿望不会落空，可怜的米莉森特也不会再次失望。她的上一封信写满了现在的幸福和对未来的美好憧憬，但还没有特别的诱惑来考验他的美德。不过，从今往后，她无疑会少一些胆怯和拘谨，而他也会多一些善良和体贴。
