言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。
“如果您需要，仆人们随叫随到；但您最好现在就躺下，安静地休息：他们没有一个人能够或愿意像我这样细心地照顾您。
“我完全不明白，“他困惑不解地说。“这是不是一个梦--“他用手捂住眼睛，似乎想揭开谜底。
“不，亚瑟，这不是梦，你的行为让我不得不离开你；但我听说你病了，孤身一人，所以我回来照顾你。你不必害怕信任我：告诉我你所有的需求，我会尽力满足你。没有其他人可以照顾你，我现在不会责怪你。
“哦，我明白了，“他苦笑着说，“这是基督教的慈善行为，你希望借此为自己赢得更高的天堂席位，为我舀出更深的地狱深渊。“
“不，我是来向你提供你的处境所需要的安慰和帮助的；如果我能让你的灵魂和肉体一样受益，唤醒你的忏悔意识和......“
“哦，是的，如果你能让我悔恨交加，面目全非，现在正是时候。你对我儿子做了什么？“
“他很好，你可以过段时间去看他““如果你能振作起来的话““但不是现在“
“他在哪儿？“
“他很安全“
“他在吗？“
“无论他在哪里，你都不能见他，除非你答应把他完全交给我照顾和保护，并让我随时随地把他带走，如果我以后认为有必要再把他带走的话。但我们明天再谈这件事，你现在必须保持安静。
“不，让我现在就见他，我保证，如果一定要见的话“
“不“
“我发誓，上帝在上现在，让我见见他。“
“但我不能相信你的誓言和承诺：我必须有一份书面协议，你必须在证人面前签字，但不是今天到明天。“
他坚持说：“不，今天就去，现在就去！“他激动得热血沸腾，一心想马上满足他的愿望，我觉得还是马上答应他的要求比较好，因为我看他不答应我是不会罢休的。但我决心不能忘记我儿子的利益，于是在一张纸上清楚地写下了我希望亨廷顿先生给予的承诺。
我把希望亨廷顿先生做出的承诺清楚地写在一张纸条上，特意念给他听，并让他当着瑞秋的面签了字。他恳求我不要坚持这样做：这样做毫无用处，暴露了我对他对仆人的承诺缺乏信心。我告诉他我很抱歉，但既然他已经失去了我的信任，他就必须承担后果。接下来，他辩解说他拿不动笔。“我说：“那就等你能握住笔再说吧。
我说。他说他会试试，但这样他就看不见笔了。我把手指放在要签名的地方，告诉他，只要他知道该把笔放在哪里，他就可以在黑暗中写下自己的名字。
但他没有能力写出字母。我说：“这样的话，你一定是病得太重了，见不到孩子了。“他发现我无法拒绝，终于勉强批准了协议，我让瑞秋把孩子送去。
这一切可能会让你觉得很残酷，但我觉得我不能失去我现在的优势，我儿子未来的幸福也不能因为对这个人的感情的任何错误的温柔而牺牲。小阿瑟并没有忘记他的父亲，但十三个月的离别，很少让他听到父亲的消息，也很少让他轻声叫父亲的名字，这让他变得有些害羞；当他被领进昏暗的房间时，病榻上的父亲已面目全非，脸色煞白，双眼闪烁着狂热的光芒，他本能地紧紧抱住我，站在一旁看着父亲，脸上的敬畏远多于欣喜。
“过来，亚瑟，“父亲说着向他伸出了手。
孩子走了过去，胆怯地摸着那只灼热的手，却差点惊叫出声，这时父亲突然紧紧抓住他的胳膊，把他拉近自己身边。
“你认识我吗？“亨廷顿先生仔细端详着他的五官问道。
“是的“
“我是谁？“
“爸爸“
“见到我高兴吗？“
“是的“
“你不是！”“家长失望地回答，放松了他的手，并向我投来报复性的一瞥。
亚瑟就这样被释放了，他蹑手蹑脚地回到我身边，把手放在我的手上。他的父亲发誓是我让孩子恨他的，并对我进行了严厉的辱骂和诅咒。他话音刚落，我就把我们的儿子送出了房间；当他停下来喘口气的时候，我平静地向他保证，他完全错了；我从来没有试图让他的孩子对他产生偏见。
“我确实希望他_忘记你，“我说，“尤其是忘记你给他上的课，为此，也为了减少被发现的危险，我承认我一般都不鼓励他谈论你；但我想，没有人会为此责怪我。“
残废人只是大声呻吟，并在枕头上滚动他的头，一副急不可耐的样子。
“我已经在地狱里了！“他喊道。“这被诅咒的渴求将我的心烧成灰烬！没有人会......“
还没等他把话说完，我就倒了一杯桌上的酸性清凉饮料，端到他面前。
他贪婪地喝着，但在我拿走杯子时嘟囔道：“我想你是在往我头上撒火吧？
我没有注意到他的这番话，便问他是否还能为他做些什么。
“是的，我再给你一次机会表现你基督徒的宽宏大量，“他讥笑道，“把我的枕头摆正，还有这些乱七八糟的床单“我照做了。“好了，现在再给我一杯泔水“
我照做了。“这太令人高兴了，不是吗？“当我把酒杯凑到他嘴边时，他恶意地笑着说，“你从来没有希望过有这么好的机会？“
“现在，要我陪着你吗？“我边说边把杯子放回桌上“还是我去叫护士来你会安静些？“
“哦，是的，你真是温柔可亲！但你却把我逼疯了！“他不耐烦地嘟囔道。
“那我走了，“我说，然后我就走了，那天我没有再去打扰他，只是每次去一两分钟，看看他怎么样，有什么事。
第二天早上，医生命令给他放血；之后，他变得更加平静和安详。我在他的房间里隔三差五地待上半天。我的出现似乎并没有像以前那样使他激动或恼怒，他平静地接受了我的服务，没有说任何尖酸刻薄的话：事实上，他几乎没有说过话，除了说出他的愿望，而且几乎没有说过话。但到了第二天，也就是说，当他从疲惫和昏迷的状态中恢复过来时，他的坏脾气似乎又死灰复燃了。
“哦，这真是甜蜜的复仇！“他喊道，当时我正竭尽全力让他感到舒适，并纠正他护士的粗心大意。
“你还能心安理得地享受这一切因为这都是职责所在“
“我正在履行我的职责，这对我来说是件好事，“我带着无法抑制的苦涩说道，“因为这是我唯一的安慰；我自己良心的满足，似乎是我唯一需要寻求的回报！“
他对我的恳切态度颇感意外。
“他问道：“你找什么奖励？
“如果我告诉你，你会认为我是个骗子；但我的确希望对你有好处：既能改善你的心境，又能减轻你目前的痛苦；但看来我两样都做不到；你自己的坏脾气不允许我这样做。就你而言，我牺牲了自己的感情，牺牲了我在尘世间仅有的一点安慰，却毫无用处；我为你做的每一件小事都被归咎于自以为是的恶意和高雅的报复！“
“我敢说，这一切都很好，“他傻乎乎地看着我，惊讶地说，“看到这么多慷慨和超人的善举，我当然应该忏悔和钦佩得热泪盈眶，但你看我做不到。不过，如果你真的感到高兴的话，就请尽你所能帮帮我吧！因为你知道，我现在几乎和你希望看到的一样悲惨。
我承认，自从你来了以后，我的护理比以前好多了，因为这些可怜虫可耻地忽视了我，我所有的老朋友似乎都抛弃了我。我向你保证，我过得很糟糕：有时我都觉得自己要死了：你觉得还有机会吗？“
“人总有一死““活着就该有一死“
“是的，是的！但你认为这种病有可能致命吗？“
“我不知道，但如果真的发生了，你准备如何应对？“
“为什么，医生告诉我不要去想它因为如果我坚持他的治疗和处方我肯定会好起来的“
“我希望你可以，亚瑟；但在这种情况下，我和医生都不能肯定地说；有内伤，而且很难知道伤到什么程度。
“这下好了！你想吓死我啊！“
“不，但我不想让你产生虚假的安全感。如果意识到生命的不确定性能让你产生严肃而有益的思考，那么无论你最终是否康复，我都不会剥夺你从这种思考中获益的机会。死亡的念头是否让你感到恐惧？“
“这是我唯一不能忍受的事情，所以如果你有......“
“但它总有一天会到来，“我打断道，“如果是在几年之后，它就会像今天到来一样，肯定会超过你，而且毫无疑问，那时和现在一样不受欢迎，除非你......“
“哦，该死！现在不要用你的说教来折磨我，除非你想直接杀了我。我受不了了，我告诉你。我已经够痛苦了如果你觉得有危险，就把我从危险中解救出来；然后，为了表示感激，你想说什么我都愿意听。“
因此，我放弃了这个不受欢迎的话题。现在，弗雷德里克，我想我可以结束我的信了。从这些细节中，你可以对我病人的状况、我自己的处境和未来的前景做出自己的判断。如果你能尽快给我回信，我会再写信告诉你我们的进展情况；不过，既然我可以留在病房里，甚至必须留在病房里，那我就没有什么时间可以在我丈夫和我儿子之间来回奔波了，因为我不能完全忽视我的儿子：让他总是和瑞秋在一起是不行的，我一刻也不敢让他和其他仆人在一起，也不能让他一个人呆着，以免他遇到他们。如果他父亲的病情加重，我会请埃丝特-哈格雷夫暂时照顾他，至少等我把家务重新安排好再说；但我更愿意让他在我的眼皮底下。
我发现自己的处境相当奇特：我正在尽最大努力促进我丈夫的康复和改过自新，如果我成功了，我该怎么办？当然是尽我的职责，但怎么做呢？没关系，我可以完成眼前的任务，上帝也会赐予我力量，让我以后做任何他需要我做的事。再见，亲爱的弗雷德里克。
海伦-亨特顿
“你觉得怎么样？“劳伦斯说，我默默地把信重新叠好。
“在我看来，“我回道，“她是在把珍珠丢给猪看。但愿它们只把珍珠踩在脚下就满足了，不要再转过来撕咬她！但我不会再说她了：我认为她的所作所为都是出于最美好、最崇高的动机；如果这不是明智之举，愿上天保佑她免受其害！劳伦斯，我可以保留这封信吗？你看，她自始至终都没有提到过我，也没有提到过我，因此，这封信不会有任何不当之处，也不会有任何伤害。
“那么，你为什么要留着它？“
“这些字不是她亲手写的吗？““这些话不是她心里想的吗？““很多话不是她嘴上说的吗？“
“好吧，“他说。就这样，我把它留了下来，否则，哈福德，你不可能对里面的内容如此熟悉。
“你写信给她时，“我说，“你能不能好心问问她，能否允许我向我母亲和姐姐介绍一下她的真实经历和情况，只要能让邻居们意识到他们对她的可耻不公就可以了？我不需要任何温情脉脉的信息，我只想问她这个问题，告诉她这是她能帮我的最大忙；然后告诉她--不，没别的了。你看，我知道她的地址，我可以亲自给她写信，但我还是忍住了。
“好吧，我来帮你，马卡姆“
“一旦你得到答案，你会告诉我吗？“
“如果一切顺利，我会马上亲自来告诉你“
