译作:不朽的过去

第31章(2/2)

赫莎想象着他在风雪交加的夜晚急匆匆地向家里的壁炉走去,看到他被困在雪堆里。她的心几乎要被焦虑和怜悯淹没了。从今天清晨到现在,她的心情发生了多么大的变化啊!这一切都是因为一句友好的话和一个充满圣诞气氛的微笑。她把小本子放在围裙下面,滑到抽屉前,轻蔑地把丽茜的照片扔到角落里,然后把奶奶的照片放了进去。

七点的钟声敲响了。外面的人越来越兴奋,几乎都要把门挤开了,可还是没有雪橇铃铛的声音。

“没办法,“外婆擦干眼泪说“我们必须在没有主人的情况下庆祝圣诞节“

“我们应该习惯它,“约翰娜用她那苦涩的方式说道。

赫莎几乎恨透了她的这句话。

“可怜的奶奶又开始哭了,她回答说:“你难道不明白,这对我来说是多么的痛苦和艰难吗?四个圣诞节,他都去了美国,天知道他去了哪里,现在回家了,他却这样对待我。“

“再等一刻钟吧,“赫莎恳求道,“我肯定是天气不好,他才不回来的。“

他们等了不是一刻钟,而是半个小时,然后玛姆塞勒来了。

“我再也管不了这些人了,“她说“孩子们在哭泣,男人们说他们要回家“

“来吧!“奶奶坚决地说,“我们必须开始了,没有他。“

给树披上装饰的三个人去点灯了,只留下表兄弟俩。屋子里一片寂静。

“你觉得,“艾丽问道,一边还在摆弄桌布的流苏,“我会收到匿名礼物吗?“

赫莎耸耸肩,不屑回答。这时,上课铃响了。赫莎感到了和童年时代一样急切的焦虑,她用颤抖的双手把礼物收拾好,送到了沙龙。

折叠门被推开,数百个点燃的香炉散发出柔和的光芒。宽敞的房间里弥漫着三棵巨大枞树的光辉和芬芳。一棵是给家人的,一棵是给仆人和房客的,还有一棵是给衣衫褴褛的学校的。在铺着一尘不染的白布的长桌上,摆放着一盘又一盘的盘子,旁边还放着一包包温暖的衬裙、鞋子、帽子、被子和长袜,这些都是奶奶在整个春天和炎热的夏天里忙前忙后编织的。孩子们除了有用的衣服和糖果外,还有一堆廉价的上衣,因为正如奶奶所说,“我们都必须年轻一次“。

他们满脸喜悦地从对面的门涌了进来,几分钟前还威胁要冲进入口的孩子们,现在却沿着墙壁侧着身子,害羞得不敢靠近桌子。最后,他们一个接一个地被带到前台,然后用斜眼瞟着自己的东西,好像要把它们偷走才算真正属于自己。赫莎要做的事情太多了,她要鼓励、解释,还要领着大家去端盘子,根本没有时间考虑自己的礼物。

与此同时,管家家里的人,两个法警、酿酒师和会计也都出现了,并走到了家宴桌旁。

“圣诞快乐,我亲爱的先生们,“祖母强忍着泪水说道。“我儿子来晚了。等他来了,他会比我说得更多。“

长腿酿酒师满脸歉意,没人知道他为什么道歉,舒曼也显得很不自在。赫莎把他拉到一边。

“老实说,舒曼先生,“她问他“你觉得他有可能遇到意外吗?“

“有可能,“好心人回答,“他可能在暴风雨中迷了路,冲进了沟里,或者是类似的情况。不过,别提这事,小伯爵夫人,否则会扫兴的。“

“那您不采取任何措施吗?“她哽咽着问道。

是的,当然,在分发之后,他会派出一支搜索队。

她不得不暂时满足于此。尽管外婆自己也很难过,但她对每个人都充满了关爱。她温柔地抚摸着赫莎的脸颊,把她领到自己的餐桌前。

赫莎看到了一摞书和闪烁的金光,但她的眼睛被未干的泪水迷住了,无法看到更多。约翰娜面带微笑,向她的孩子们致意。她把她们拉成一排,让她们唱两声部的圣诞赞美诗,过去两个月里,每天练习这首歌的声音都响彻公园的林间小道。

所有的小家伙都站住了,默默地合起了手。“从天而降,我来到了人间,“尖锐刺耳的小嗓音在沙龙里咆哮着,幸福鼓励着他们奋发图强。突然,门被推开,又被猛地撞回门锁。每个人都环顾四周,辛苦练习的合唱开始摇摆不定。

“安静!“一个威胁性的嘶哑声音喊道,立刻打断了歌声。

赫莎的膝盖在颤抖。她看到了发生的一切,却几乎不敢看。

他瞪着血红的眼睛,铜色的脸庞,从头到脚都覆盖着融化的雪,他走过地板,高跟鞋在地板上发出尖锐的响声。

“这是什么管理不善?“他暴跳如雷。“圣诞节怎么会在我家过,而我却不在场?我得像小偷一样翻墙才能进来。滚出去,你们这些猎狗!卡奈尔,坐上你们的雪橇,滚蛋!“

“上天保佑!他喝醉了!“奶奶喃喃自语,双手紧握。

赫莎双臂环抱着她,仿佛要保护老夫人不受他的怒火伤害。

约翰娜现在坚持己见。“任何人都无权打扰圣诞节“,她说,用轻蔑的目光打量着他“即使是房子的主人也不行“

“是啊,你的高谈阔论就见鬼去吧!“他大声喊道,用充满仇恨的目光刺耳地盯着她的脸。“如果我容忍你在那边唱诗,那我就更禁止你在我家里唱诗了。现在我想安静一下,你明白吗?“

“太明白了,“她回答,明显地自嘲一笑。然后,她收拾好行装,离开了。

他大步流星地走到母亲身边,母亲无力地靠在扶手椅上,痛苦地耷拉着脑袋。

“别碰奶奶!“赫莎哭喊着,惊恐得半昏迷过去,她用双手紧紧捂住那张悲痛欲绝的脸。

“现在,现在,“他傻乎乎地嘟囔着,一双布满血丝的眼睛半哂半笑地盯着那一小撮人。慢慢地,他似乎意识到自己在做什么。

“走开,“赫莎气得发抖,喊道,“你的行为就像一头野兽。

他咆哮着,自言自语地抱怨着,然后重重地摔在一张椅子上,椅子背上为赫莎精心布置了一个peignoir。

房间逐渐空了下来。一些人偷偷地拿走了自己的盘子,另一些人则把礼物留在了一边,希望能有更多的机会拿走它们。

“来吧,奶奶,“赫莎说,“至少你在自己的房间里是安全的。“

他站了起来,然后又陷入了闷闷不乐的沉思中。奶奶在赫莎的搀扶下站了起来。

“我的儿子!我的儿子!“她轻声叹息,双手合十。

他点点头,继续咆哮和嘟囔。

老太太挽着赫莎的胳膊离开了房间,一直躲在桌子后面的艾丽小跑着追了上去。

在门口,赫莎环顾四周。他还坐在那里,空荡荡的大厅里只有他一个人,大厅里有灯火通明的杉树和白色的长桌,他正目不转睛地盯着他们,表情是那样的痛心疾首、悲痛欲绝,赫莎看在眼里,不禁打了一个冷战。她仿佛看到了人类苦难的深渊,而这深渊也将吞噬她。

人气小说推荐More+

我家通历史,开局救助李云龙
我家通历史,开局救助李云龙
关于我家通历史,开局救助李云龙:周飞没想到,他家后门可以通往世界,世界的名人可以穿越到他家,开局救助了李云龙。周飞更没想到的是,随着李云龙、赵刚等人的到来,明太祖朱元璋、明成祖朱棣、宋太祖赵匡胤、唐太宗李世民、隋文帝杨坚、秦始皇嬴政等等诸多历史名人也陆陆续续穿越到了他家。李云龙:“他娘的,要啥意大利炮啊,老子要远火191!”李世民:“稚奴,你小妈好看吗?”朱元璋:“朱重八携朱标拜见明成祖永乐大帝
墨的家人
阿姨,女儿就交给我吧
阿姨,女儿就交给我吧
关于阿姨,女儿就交给我吧:林默得到一个系统。自此,他能看到每个人的过往。不为人知的小秘密,不堪言说的黑历史,通通无处可藏。利用这个系统,林默洞察人心,逐渐建立了最强的人脉关系。
大海贼香克斯
全民御兽:只有我是御龙师
全民御兽:只有我是御龙师
山海星2038年9月9日上午9点09分,忽然间,3000座黑色巨塔从天而降,落于世界各域境内。并在与地面融合的瞬间,释放出铺天盖地的灰色雾气,将整个世界笼罩。第二天,密密麻麻的只存在于小说、电影、游戏中的丧尸在灰色雾气消散后,显现出身影。全球灾变就此降临。幸运的是:人们发现击杀这些丧尸后,有一定几率从它们头颅中找到一种被命名为“尸晶”的晶核,将尸晶洗干净后吞服,就可以觉醒各式各样的御兽天赋。然后
白马饮涧
穿越之萌女创天下
穿越之萌女创天下
现代少女林悦痴迷穿越小说,于古老遗迹穿越至神奇异世界。在此,她从迷茫慌乱逐渐成长,结识高冷魔法师慕容羽。二人结伴同行,对抗妄图统治世界的暗夜王及其黑暗组织。林悦在冒险中不断觉醒特殊能力,与慕容羽的感情也在患难与共里升温。他们联合正义势力决战...
清风逸影0001
每升百级,实力提高1级宇宙文明
每升百级,实力提高1级宇宙文明
这个世界,凶兽横行,所有人都有机会成为转职者,获得各种职业猎杀怪物升级。齐砚开局觉醒顶级科技职业——[智械博识尊]。从1级开始,所有技能全都是科幻概念级终结技![天启云爆弹]:召唤并引爆十万吨当量的云爆弹,威力等同于3333枚沙皇氢弹。[太阳氦闪]:创造太阳核心氦元素聚变的瞬间释放的恐怖能量。[拟态黑洞]:模拟黑洞的引力场,扭曲周围一切的空间与时间。......就在齐砚认为自身无敌时。他才发现自
康斯坦丁要戒烟