8月25日--我现在已经完全安顿下来，像往常一样从事稳定的工作和安静的娱乐活动--我很满足，也很开心，但我仍然期待着春天的到来，希望能够回到城里，不是为了城里的欢乐和消遣，而是为了有机会再次见到亨廷顿先生。
亨廷顿先生，因为他始终在我的脑海里，在我的梦中。在我的所有工作中，无论我做了什么，看到了什么，听到了什么，最终都与他有关；无论我掌握了什么技能或知识，总有一天会为他带来好处或乐趣；无论我发现了什么自然或艺术的新美景，都会被描绘出来与他见面，或者储存在我的记忆中，在未来的某个时刻告诉他。至少，这是我怀抱的希望，是照亮我孤独前行的幻想。也许这终究只是一种幻想，但只要它不会引诱我偏离我应该走的路，我就会用目光追随它，并为它的光辉而欢欣鼓舞；我想是不会的，因为我对姨妈的建议深思熟虑过，我现在清楚地认识到，把自己丢给一个不值得我付出所有的爱，也无法回应我内心深处最美好、最深沉的感情的人是多么愚蠢--即使我再见到他，即使他还记得我，还爱我（唉，这种可能性太小了，考虑到他是多么的不值得我付出所有的爱，他又是多么的不值得我付出所有的感情），我也不会把自己丢给一个不值得我付出所有的爱，也无法回应我内心深处最美好、最深沉的感情的人！即使我再次见到他，即使他还记得我，还爱着我（考虑到他的处境和身边的人，这种可能性实在太小了），即使他向我求婚，我也决不会答应，直到我确定姑妈对他的看法还是我对他的看法最接近事实；因为如果我的看法完全错了，那我爱的就不是他，而是我自己的想象。但我认为这并没有错--不，不--有一种秘密的东西--一种内在的直觉向我保证我是对的。他的本质是善良的，而展现这种善良又是多么令人愉快！如果他已迷失方向，那么将他唤回是多么幸福的事！如果他现在受到邪恶同伴的荼毒，把他从这些同伴中解救出来是何等的荣耀！哦！如果我能相信，上天就是这样安排我的！
*****
今天是 9月 1日，但我舅舅命令猎场看守人在先生们来之前不要捕捉鹧鸪。“什么先生们？“我听到后问道。他邀请了一小群人来打猎。他的朋友威尔莫特先生是其中之一，我婶婶的朋友博厄姆先生是另一位。
博勒姆先生是另一位当时我觉得这真是个可怕的消息，但当我听说亨廷顿先生实际上是其中之一时，所有的遗憾和忧虑都像做梦一样消失了。
但当我听说亨廷顿先生实际上是第三个人时，所有的遗憾和忧虑都像做梦一样消失了！我婶婶当然极力反对他来：她苦口婆心地劝我舅舅不要邀请他，但舅舅听了她的反对意见，哈哈大笑，告诉她说什么也没用，因为坏事已经做成了：在我们离开伦敦之前，他已经邀请了亨廷顿和他的朋友洛伯勒勋爵，现在只剩下确定他们来的日子了。这样他就安全了，我肯定能见到他。我无法表达我的喜悦之情。我发现很难向姨妈掩饰我的喜悦之情，但我不想用我的感情去麻烦她，直到我知道我是否应该放纵自己的感情。如果我觉得压抑这种感情是我义不容辞的责任，那么除了我自己，谁也不会为这种感情烦恼；如果我真的觉得自己有理由放纵这种感情，那么为了达到目的，我什么都可以做，哪怕是我最好的朋友的愤怒和悲伤--当然，我很快就会知道的。但他们要到本月中旬才会来。
我们还将迎来两位女士访客：威尔莫特先生要带他的侄女和她的表妹米利森特来。我猜姨妈认为米利森特的到来会让我受益匪浅，她的温文尔雅、低调贤淑会给我树立一个好榜样；而米利森特的到来，我猜她是想反客为主，吸引亨廷顿先生对我的注意。我不为此感谢她，但我很高兴有米莉森特陪伴：她是个可爱的好姑娘，我希望自己也能像她一样--至少比现在更像。
*****
19日他们来了。他们前天就来了。先生们都出去打猎了，女士们和姨妈一起在客厅工作。我退到了书房，因为我很不开心，想一个人静静。书本无法转移我的注意力，所以我打开书桌，想详细了解一下我不安的原因。这张纸将代替我的一位密友，我可以在他的耳边倾诉我的心声。它不会同情我的苦恼，但也不会嘲笑我的苦恼，而且，如果我把它放在身边，它也不会再告诉我；因此，它也许是我为此目的所能拥有的最好的朋友。
首先，让我说说他的到来--在他的马车进入公园大门之前，我是如何坐在窗前看了将近两个小时的--因为他们都比他先到--我对每一次到来都深感失望，因为那不是他的马车。先来的是威尔莫特先生和夫人们。
米利森特进屋后，我离开岗位几分钟，去看看她，和她私下聊了几句，因为她现在已经是我的密友了，自从我们分别后，我们之间已经往来了好几封长信。回到窗前，我看到门口又有一辆马车。是他的吗？不，那是博勒姆先生那辆朴素的深色战车；他站在台阶上，小心翼翼地指挥着人们搬开他的各种箱子和包裹。真是一大堆东西！让人以为他预计至少要访问六个月。过了好一会儿，洛伯勒勋爵驾着马车来了。我在想，他也是那些挥霍无度的朋友之一吗？我想应该不是，因为我敢肯定，没有人会说他是一个快乐的伙伴，况且，他的举止也显得太严肃、太绅士了，不值得怀疑。他个子高高的，瘦瘦的，面容阴郁，显然在三四十岁之间，面容有些病态和疲惫。
最后，亨廷顿先生的轻型轿车欢快地驶上了草坪。我只是匆匆瞥了他一眼：因为车子刚一停下，他就从侧面窜到门廊的台阶上，消失在房子里。
现在，我得穿好衣服去吃晚饭了--这是蕾切尔在过去二十分钟里一直催促我做的一件事；等这件重要的事情办完后，我又去了客厅，发现威尔莫特先生和威尔莫特小姐以及米利森特-哈格雷夫已经聚集在那里了。不久，洛伯勒勋爵也来了，然后是博勒姆先生，他似乎很愿意忘记和原谅我以前的行为，并希望他稍加调解和坚持不懈的努力就能让我恢复理智。当我站在窗前与米莉森特谈话时，他走到我身边，开始用他那近乎平常的语气说话，这时亨廷顿先生走进了房间。
“我想知道，他将如何迎接我？“我心潮澎湃地说；我没有上前迎接他，而是转向窗边，以掩饰或压抑我的情绪。他向主人、女主人和其他客人致意后，走到我身边，亲切地握着我的手，喃喃地说，很高兴再次见到我。这时，晚宴开始了：姨妈要他把哈格雷夫小姐带进餐厅，可恶的威尔莫特先生面带难言的阴沉。
可恶的威尔莫特先生面无表情地向我伸出手来，我只好坐在他和博勒姆先生中间。后来，当我们再次聚集在客厅里时，我和亨廷顿先生愉快地交谈了几分钟，补偿了我的痛苦。
亨廷顿先生。
虽然他喜欢音乐，而威尔莫特小姐又是一位出色的音乐家，但我想我可以肯定地说，他对我的画比对她的音乐更感兴趣。
到目前为止，一切都很好；但是，听到他对其中一幅作品语重心长地说：“这幅画比所有的都好！“我好奇地抬起头，想看看是哪一幅，结果，我惊恐地发现，他正得意洋洋地注视着画的背面：那是他自己的脸，我在那里画了草图，却忘了擦掉！更糟糕的是，我一时情急，试图从他手里夺过画，但他阻止了我，并喊道：“不，乔治，我要留着它！“我把画放在他的马甲上，然后高兴地笑着扣上了大衣的扣子。
然后，他把蜡烛靠近手肘，把所有的画都集中到自己身边，把他看到的和其他画一样，喃喃地说：“我现在必须两面都看。“他迫不及待地开始检查，我起初还算镇定地看着，相信他的虚荣心不会因为任何进一步的发现而得到满足；因为，尽管我必须承认，我曾因试图描绘那太迷人的相貌而失败，毁坏了几个人的后背，但我确信，除了那一个不幸的例外，我已小心翼翼地抹去了我痴情的所有见证。但是，铅笔在纸板上留下的印记往往是怎么擦也擦不掉的。我承认，当我看到他把它们拿得离蜡烛那么近，又那么仔细地研究那些看似空白的地方时，我不禁打了个寒颤；但我还是相信，他不会把这些模糊的痕迹弄得令自己满意的。然而，我错了。在结束了仔细的观察之后，他静静地说：“我觉得年轻女士画作的背面，就像她们书信的跋文一样，是最重要、最有趣的部分“。
然后，他靠在椅子上，静静地思考了几分钟，自鸣得意地微笑着，当我正在构思一些犀利的言辞来制止他的得意时，他站起身来，走到安娜贝拉-威尔莫特与洛伯勒勋爵激烈嬉戏的地方，在她身边的沙发上坐了下来，整个晚上都与她形影不离。
“那么，“我想，“他鄙视我，因为他知道我爱他。“
这种反思让我痛苦不堪，不知如何是好。米利森特来了，开始欣赏我的画，并对我的画发表意见；但我不能和她说话，我谁也不能和她说话。一说要喝茶，我就趁着门开着，茶水入口时稍稍转移了一下注意力，溜了出去--我肯定不能喝茶，就躲进了书房。姨妈让托马斯来找我，问我是不是不来喝茶了，但我让他说我今晚不喝茶了。
由于大多数人当天都走了很远的路，所以他们很早就退下休息了；我听到他们都上楼去了，就冒险出来，想从客厅的餐具柜里拿我的烛台。
但亨廷顿先生却落在了其他人后面。我开门时，他刚走到楼梯脚下，听到我在大厅里的脚步声--虽然我自己几乎听不到--他立刻回过头来。
“海伦，是你吗？“他说“你为什么从我们身边逃走？“
“晚安，亨廷顿先生。“我冷冷地说，没有选择回答这个问题。我转身进了客厅。
“但你会握手的，对吗？“他说，把自己放在我面前的门口。他抓住了我的手，很不情愿地握着。
“让我去吧亨廷顿先生“我说“我想去拿根蜡烛“
“蜡烛还能用，“他回道。
我拼命挣脱他的手。
“你为什么这么急着离开我，海伦？“他说，脸上带着最撩人的自足的微笑。“你不恨我你知道的“
“是的，我知道，此时此刻“
“不是你你恨的是安娜贝拉-威尔莫特不是我“
“我和安娜贝拉-威尔莫特没有任何关系，“我义愤填膺地说。
“但是_我_有，你知道的，“他特别强调地回道。
“这对我来说不算什么，先生，“我反驳道。
“这对你来说不算什么吗海伦你愿意发誓吗？你愿意吗？“
“不，我不去，亨廷顿先生！我要去，“我喊道，不知是该笑，还是该哭，还是该暴跳如雷。
