“走吧，你这个狐狸精！“他说，但他一松开我的手，就大着胆子搂住我的脖子亲吻我。
我气得浑身发抖，激动得不知所措，我挣脱开他，拿了蜡烛，冲上楼回自己的房间。如果不是因为那幅可恨的画，他是不会这么做的。那幅画还在他手里，成为他的骄傲和我的屈辱的永恒纪念碑。
那天晚上我睡得很少，早上起来后，我一直在想早餐时能不能见到他，为此我感到困惑和烦恼。我不知道该怎么做。在他知道我对他的忠心之后，至少当着他的面，摆出一副高贵冷漠的样子是很难做到的。然而，我必须做些什么来阻止他的妄想--我可不想被那双明亮、带笑的眼睛所控制。
因此，我像舅妈所希望的那样，平静而冷淡地接受了他那欢快的晨礼，并用简短的回答打消了他一两次引我谈话的企图，同时，我以异乎寻常的欢快和恭维态度对待其他每一个人，尤其是安娜贝拉-威尔莫特，甚至连她的舅舅和博勒姆先生也受到了格外的礼遇。甚至她的叔叔和波尔汉姆先生在这种场合也对我格外客气，这并不是出于任何逢场作戏的动机，而是为了向他表明，我的冷淡和矜持并不是因为一般的不高兴或情绪低落。
不过，他并不排斥这样的行为。他对我说话不多，但一开口就很自由、很坦率，也很亲切，显然，他知道他的话我听得很入耳；当他的目光与我对视时，他的脸上带着微笑--也许是放肆的微笑，但哦！笑得那么甜美、那么明朗、那么和蔼可亲，使我无法保持怒气；所有的不快很快就像夏日阳光下的晨云一样，在他的微笑下消融了。
早饭后不久，除了一位先生外，所有的先生们都怀着孩子般的急切心情，踏上了打猎的征程；我舅舅和威尔莫特先生骑着他们的射猎小马，亨廷顿先生和洛伯勒勋爵骑着他们的双腿：只有博厄姆先生是个例外，考虑到夜里下了一场雨，他认为谨慎起见，还是留在后面一会儿，等太阳把草晒干了再跟他们会合。在亨廷顿先生和我舅舅的嘲笑声和笑声中，他向我们所有人详细地讲述了潮湿的双脚所带来的弊端和危险，并以最镇定自若的神情发表了演讲，而我舅舅则让这位谨慎的运动员用他的医学论述来逗女士们开心，自己则拿着枪，弯着腰先去了马厩，看看马，放放狗。
我不想整个上午都陪着博勒姆先生，于是就去了书房，搬出画架开始画画。画架和画具可以作为我放弃客厅的借口，如果姨妈来抱怨的话，另外我还想完成这幅画。这幅画我花了很多心血，我想让它成为我的杰作，尽管它的设计有些冒失。
通过明亮湛蓝的天空、温暖灿烂的光线和深长的阴影，我努力传达出一个阳光明媚的早晨的意境。我大胆地将春天或初夏的翠绿赋予了草地和树叶，这在绘画中是不常见的。所表现的场景是一片树林中的空地。中景是一丛深色的苏格兰冷杉，以缓解其余部分的清新气氛；而前景则是一棵大森林树的部分参天树干和舒展的枝桠，树叶呈现出灿烂的金绿色--这种金绿色不是因为秋天的萧瑟，而是因为阳光和尚未成熟的稀疏枝叶。在这棵枝桠上，坐着一对多情的斑鸠，它们的羽毛颜色柔和而忧伤，形成了另一种对比；在它下面，一个年轻女孩跪在铺满雏菊的草皮上，头向后仰着，一头白皙的秀发披散在肩上，双手紧握，嘴唇微张，眼睛专注地向上凝视着这对羽毛情侣，欣喜而又认真地沉思着，因为他们太专注于彼此了，以至于没有注意到她。
我还没来得及安下心来做我的活儿，还没来得及做完，运动员们从马厩回来时经过了我的窗户。窗子半开着，亨廷顿先生一定是看到我走过，因为半分钟后他就回来了，把枪靠在墙上，推开窗扇跳了进来，站在我的画前。
“非常漂亮，我相信，“他认真地看了几秒钟后说道，“非常适合一位年轻女士学习。春天刚刚进入夏天，早晨刚刚接近中午，少女刚刚成熟为女人，希望即将实现。她是个可爱的女孩！但你为什么不把她的头发染成黑色呢？
“我觉得浅色头发更适合她“你看，我把她变成了蓝眼睛，丰满白皙“
“我敢保证，她就是希伯来人！如果不是眼前这位艺术家，我都要爱上她了。天真可爱！她在想，总有一天，她也会像那只漂亮的母鸽子一样，被一个深情而热切的情人追求并赢得；她在想，那将是多么令人愉快，他将发现她是多么温柔而忠贞。
“也许“我建议道“她会发现他是多么温柔和忠诚“
“也许吧因为霍普在这个年纪的胡思乱想是无止境的“
“那你说这是她疯狂奢侈的妄想吗？“
“不，我的心告诉我不是这样的。以前我可能会这么想，但现在，我说，把我爱的女孩给我，我将发誓永远忠于她，只忠于她一个人，无论冬夏，无论青春和年龄，无论生死！如果年龄和死亡必须到来的话。“
他说这话的时候非常严肃认真，我的心高兴得跳了起来；但过了一分钟，他话锋一转，带着意味深长的微笑问我是否“还有肖像画“。
“不，“我回答道，因为困惑和愤怒而涨红了脸。
但我的作品集就在桌子上：他拿起作品集，冷静地坐下来查看里面的内容。
“亨廷顿先生那是我未完成的素描“我喊道“我从未让任何人看过“
我把手放在画册上，想把画册从他手里夺过来，但他没有松手，还向我保证，他“喜欢一切未完成的草图“。
“但我讨厌它们被人看见，“我回道，“我确实不能让你得到它！“
“那就把它的肠子给我吧，“他说，就在我从他手里夺过书包时，他灵巧地抽出了书包里的大部分内容，翻了一会儿，他喊道：“保佑我的星星，这里还有一张，“然后把一张小椭圆形的象牙纸塞进了他的背心口袋--一张完整的微缩肖像画，我画得非常成功，以至于我不得不费尽心思为它上色。但我决心不让他留着它。
“汉廷顿先生，“我喊道，“我坚持要拿回它！这是我的，你无权拿走。直接给我，如果不给我，我永远不会原谅你！“
但我越是强烈坚持，他就越是用他那侮辱性的幸灾乐祸的笑声加重我的痛苦。不过，最后他还是把它还给了我，说：“好吧，好吧，既然你这么看重它，我就不剥夺你的权利了“。
为了向他表明我对它的重视，我把它撕成两半，扔进了火里。他对此毫无准备。他的欢笑突然停止了，哑然失笑地盯着这个正在燃烧的宝物，然后漫不经心地说：“哼，我现在就去开枪！我现在要去开枪了，“他转过身来，从窗户边腾出了房间，气定神闲地戴上帽子，拿起枪走了，一边走一边吹着口哨，留下我一个人焦躁不安地完成我的画作，因为此刻我很高兴，因为我惹恼了他。
当我回到客厅时，发现博厄姆先生冒险跟着他的战友们去了田野；午饭后不久，他们没有打算回来，我就自告奋勇地陪女士们去散步，带安娜贝拉和米莉森特看看这个国家的美景。
我们漫步了很久，再次进入公园时，运动员们已经结束了他们的远征。他们劳累过度，满身污渍，大部分人都穿过草地，避开我们，但亨廷顿先生却浑身是伤。
亨廷顿先生浑身是血，溅得满身都是，还沾着猎物的血，这让我婶婶的礼节观念大受打击，他连忙跑出来迎接我们，对除了我以外的所有人都笑脸相迎，滔滔不绝，他走到我和安娜贝拉-威尔莫特中间，开始讲述今天的各种经历和灾难，如果我和他关系好的话，一定会忍不住大笑起来；但他完全是对安娜贝拉说的，而我当然把所有的笑声和俏皮话都留给了她，对他们之间发生的一切漠不关心，隔着几步远走着，眼睛只盯着他们的方向，而我姨妈和米莉森特走在前面，手挽着手，严肃地交谈着。最后，亨廷顿先生转过身来，用一种秘密的低语对我说：“海伦，你为什么要烧掉我的画呢？“
“因为我想毁掉它，“我回答，语气尖刻，现在哀叹也无济于事。
“哦，很好！“他回答道，“如果_你_不重视我，我就必须去找重视我的人。
我以为他是在开玩笑--半开玩笑地混杂着嘲弄的顺从和假装的漠不关心：但他马上又回到了威尔莫特小姐身边，从那个小时到现在--从那天晚上到第二天，从第二天到今天（22日）早上，他从来没有对我说过一句好话，也没有给过我一个愉快的眼神--从来没有跟我说过话，纯粹是出于需要--从来没有朝我瞥过一眼，只是用一种我认为他完全不可能用的冷漠、不友好的眼神。
姨妈注意到了我的变化，虽然她没有询问原因，也没有对我说过什么，但我知道这让她很高兴。
威尔莫特小姐也注意到了，并得意地把这归功于她自己超凡的魅力和诱惑；但我真的很悲惨--比我自己愿意承认的还要悲惨。自尊心拒绝帮助我。它让我陷入困境，却不会帮我摆脱困境。
他没有恶意--那只是他的快乐和玩耍的精神；而我，由于我尖刻的怨恨--如此严重，如此与冒犯不相称--如此伤害了他的感情，如此深深地冒犯了他，我担心他永远不会原谅我--而这一切仅仅是为了一个玩笑！他认为我不喜欢他，而且他必须继续这样认为。我必须永远失去他，而安娜贝拉可能会赢得他，并如她所愿取得胜利。
但我最痛心的不是我的损失，也不是她的胜利，而是我对他的美好希望破灭了，她不值得他爱，他把自己的幸福托付给她，会给自己带来伤害。她不爱他，她只想着自己。她无法欣赏他身上的优点：她既不会看到它，也不会重视它，更不会珍惜它。她既不痛惜他的缺点，也不试图改正，而是用自己的缺点来加重他的缺点。我怀疑她最终会不会欺骗他。我看她在他和洛伯勒勋爵之间玩起了两面派，她一边与活泼的亨廷顿玩乐，一边又竭力奴役他那位喜怒无常的朋友；如果她能成功地把两人都拉拢到自己身边，那么这位迷人的平民就很难与这位贵族相抗衡了。如果亨廷顿注意到她巧妙的伎俩，也不会感到不安，反而会给他的消遣增添新的乐趣，因为这对他原本轻而易举就能征服的人来说是一种刺激。
威尔莫特先生和博厄姆先生因为他对我的冷落，曾多次借机向我示好；如果我像安娜贝拉和其他一些人一样，我就会利用他们锲而不舍的态度，努力激怒他，让他重新对我产生好感；但是，除了正义和诚实之外，我不忍心这样做。他们现在的迫害已经够让我恼火了，我不能再怂恿他们；即使我怂恿了，对他的影响也微乎其微。他看到我在一个人居高临下的关心和平淡无奇的议论中受苦，在另一个人令人厌恶的刁难下受罪，却丝毫没有对我的同情，也没有对折磨我的人的怨恨。他不可能爱我，否则也不会如此心甘情愿地放弃我，更不会像现在这样乐呵呵地跟别人聊天--跟洛伯勒勋爵和我舅舅说说笑笑，逗逗米利森特-哈格雷夫，跟安娜贝拉-威尔莫特打情骂俏--好像他心里什么事都没有似的。哦，为什么我不能恨他？我一定是被他迷住了，否则我不会像现在这样悔恨他。但我必须鼓起剩余的全部力量，努力把他从我心里抹去。晚饭铃响了，姨妈来了，她骂我整天坐在书桌前，不陪陪公司的人。
