“亨廷顿太太，你听过他们这样胡说八道吗？“他继续说。“我真为他们感到羞耻：他们之间连一瓶酒都喝不进......“
“你在往碟子里倒奶油格里斯比先生“
“啊！是的，我明白了，但我们这里几乎一片漆黑。哈格雷夫，把蜡烛熄灭，好吗？“
“我说：“它们是蜡制的，不需要喷鼻息。
“'身体之光就是眼睛'，“哈格雷夫带着嘲讽的微笑说道。“'如果你的眼睛是_单一的_，你的全身就会充满光明'“。
格里姆斯比庄重地挥了挥手，把他打发走了，然后转向我，继续说道，语气还是那么平淡，说话也是那么奇怪，神情也是那么凝重：“亨廷顿太太，正如我刚才说的，他们根本没有头脑：他们喝半瓶酒就会受到影响；而我，我今晚喝的酒是他们的三倍，你看我喝得很稳。你可能会觉得这很奇怪，但我想我可以解释一下：你看他们的大脑--我没有提到名字，但你会明白我说的是谁--他们的大脑本来就很轻，发酵酒的烟雾让他们的大脑更轻，产生一种完全的轻飘飘的感觉，或者说眩晕感，从而导致中毒；而我的大脑由更坚固的物质组成，可以吸收大量的酒精蒸汽，却不会产生任何明显的结果--“
“我想你会发现这茶的效果很好，“哈格雷夫先生打断了他的话。
哈格雷夫先生打断了他的话“你在茶里加了这么多糖你平常只放一块糖，现在却放了六块。“
哲学家回答说：“我有吗？“他用勺子在杯子里挖了挖，挖出了几块半溶化的碎片，证实了他的断言。“哼！我明白了。因此，夫人，你看到了心不在焉的害处--在处理生活中的常见问题时想得太多。现在，如果我像普通人一样头脑清醒，而不是像哲学家一样闷在心里，我就不会弄坏这杯茶，而不得不麻烦您再给我一杯。
“那是糖罐，格林斯比先生。现在你把糖也弄坏了，我还要谢谢你按铃要糖，因为洛伯勒勋爵终于来了，我希望勋爵大人能赏脸和我们坐在一起，让我给他倒点茶。“
老爷严肃地鞠躬回答了我的请求，但什么也没说。
这时，哈格雷夫自告奋勇地去按铃要糖，而格里姆斯比则为自己的失误哀叹不已，并试图证明这是因为瓮的阴影和灯光太暗的缘故。
洛伯勒勋爵在一两分钟前进来了，除了我之外，没有任何人注意到他，他一直站在门前，面无表情地打量着大家。他走到安娜贝拉跟前，安娜贝拉背对着他坐着，哈特斯莱还在她身边，不过他现在没在照顾她，而是在大声辱骂和欺负他的主人。
“好吧，安娜贝拉，“她的丈夫靠在她的椅背上说，“你希望我像这三个'勇敢的男子汉'中的哪一个？“
哈特斯莱喊道：“看在天帝的份上，你应该和我们都一样！“他站起身来，粗鲁地抓住他的胳膊。“哈罗，亨廷顿！“他喊道，“我抓住他了！来吧，伙计，帮帮我！如果我在放他走之前没把他灌醉，那就别怪我不客气！他会弥补过去所有的过失就像我是个活人一样！“
接下来是一场可耻的较量：洛伯勒勋爵气急败坏，脸色苍白，默默地挣扎着，想要摆脱那个试图把他拖出房间的强大的疯子。我试图劝说亚瑟为他那受了委屈的客人出头，但他除了大笑还是大笑。
“亨廷顿，你这个傻瓜，快来帮帮我，行不行！“哈特斯莱喊道，他自己也因为过度劳累而有些虚弱。
“我祝你一路顺风，哈特斯莱，“亚瑟喊道，“并为你祈祷：我现在什么都做不了了！
我已经筋疲力尽了。哦--哦！“他靠在座位上，双手拍打着身体两侧，大声呻吟着。
“安娜贝拉，给我一支蜡烛！“洛伯勒说，他的对手现在已经搂住了他的腰，正试图把他从门柱上拽下来，他拼尽全力疯狂地紧紧抓住门柱。
“我不会参与你们这些粗鲁的运动！“女士冷冷地回答道。“真不知道你还能指望什么“
但我拿起一根蜡烛递给他。他接过蜡烛，把火焰对准哈特斯莱的手，直到后者像野兽一样咆哮着，松开了手，放他走了。他消失了，我猜是去了他自己的公寓，因为直到早上都没有再见到他。哈特斯莱像个疯子一样又骂又叫，一头扑到窗边的长椅上。门已经打开了，米利森特试图逃离丈夫失宠的现场，但他把她叫了回来，坚持要她去找他。
“你想要什么，拉尔夫？“她不情愿地靠近他，喃喃地问道。
“我想知道你怎么了，“他说，像拉孩子一样把她拉到膝盖上。“米利森特，你在哭什么？
“我没有哭“
“你是，“他坚持说，粗鲁地把她的手从脸上拉开。“你竟敢撒这种谎！“
“我现在不哭，“她恳求道。
“但你已经去过了，而且就在这一刻；我_会_知道为什么。来吧，现在，你应该告诉我！“
“让我一个人呆着吧，拉尔夫！记住，我们不是在家里
“没关系，你必须回答我的问题！“折磨她的人喊道，他试图通过摇晃她来逼她招供，并用有力的手指无情地掐住她微弱的手臂。
“别让他这样对待你妹妹，“我对哈格雷夫先生说。
“好了，哈特斯莱，我不能允许这样“，那位先生说着，走到了这对不和谐的夫妇面前。“请让我妹妹一个人静一静“
他努力想把这个流氓的手指从她的胳膊上松开，但突然被逼得向后退，胸口被猛击了一下，差点摔倒在地，还被警告说：“就当是你的无礼吧！以后别再插手我和我的事。
“如果你没喝醉，我一定会让你满意的！“哈格雷夫喘着粗气说，脸色发白，气喘吁吁，这既是激情所致，也是这一击的直接后果。
“去死吧！“他的姐夫回应道。“现在，米利森特，告诉我你在哭什么？“
“我改天再告诉你，“她喃喃地说“等我们独处的时候“
“现在就告诉我！“他说着，又是一抖，又是一捏，疼得她倒吸一口凉气，咬住嘴唇压抑着痛苦。
“我告诉你，哈特斯莱先生，“我说，“她哭纯粹是为你感到羞耻和屈辱；因为她不忍心看你如此失态。“
“你真该死，夫人！“他嘟囔道，对我的“厚颜无耻“瞪大了愚蠢的惊讶的眼睛。“不是那样的，是吗，米利森特？“
她沉默不语。
“来，说出来，孩子！“
“我现在不能说，“她啜泣道。
“但你可以说'是'或'不是'，也可以说'我不能说'--来吧！“
“是的，“她低声说，垂下了头，为这可怕的承认而羞红了脸。
他喊道：“那就诅咒你这个无礼的泼妇吧！“他猛地把她从他身边扔了出去，她摔了个四脚朝天；但在我和她哥哥过来扶她之前，她又站了起来，并且不紧不慢地走出了房间，我想，是上楼去了。
下一个被攻击的对象是坐在对面的亚瑟，毫无疑问，他非常享受这个场面。
“现在，亨廷顿，“他那位脾气暴躁的朋友喊道，“我不会让你坐在那里像个白痴一样大笑的！“
“哦，哈特斯莱，“他哭着说，擦了擦湿润的眼睛“你会害死我的。“
“是的，我会的，但不是你想的那样：如果你再用那种低能的笑声来刺激我，我就把你的心挖出来！--什么！你还在笑吗--好了，看看这样能不能让你消停！“哈特斯莱叫道。
哈特斯莱叫道，拿起脚凳就朝主人的头上砸去；但他还是没砸中，主人仍然瘫坐在地上，被无力的笑声震得浑身颤抖，眼泪顺着脸庞流了下来：这真是一个令人痛惜的场面。
哈特斯莱试着咒骂，但没有用：然后，他从旁边的桌子上拿起几本书，一本接一本地扔向他愤怒的对象；但亚瑟只是笑得更厉害了；最后，哈特斯莱气急败坏地冲到他面前，抓住他的肩膀，猛烈地摇晃他，他在摇晃下大笑起来，并发出惊人的尖叫。但我没有再看下去：我想，我已经看够了我丈夫的堕落；于是，我让安娜贝拉和其他人随他们高兴，我走了，但没有上床睡觉。我让蕾切尔去休息，自己在房间里走来走去，为所发生的一切感到痛苦，同时又心存疑虑，不知道还会发生什么事，也不知道那个不幸的女人怎么会上床，什么时候会上床。
他终于来了，在格里姆斯比和哈特斯莱的搀扶下，慢慢地、踉踉跄跄地走上楼梯，他们俩自己走得都不太稳当，却都在对他又笑又闹，声音大得足以让所有仆人都听见。他自己现在也不再笑了，而是又恶心又愚蠢。这件事我就不再写了。
这种可耻的场面（或者说几乎是可耻的场面）已经不止一次上演了。我没有对亚瑟多说什么，因为说了也是弊大于利；但我让他知道，我非常不喜欢这样的表演；每次他都保证不再重演。但我担心他正在失去他曾经拥有的一点自制力和自尊心：以前，他会为这样的行为感到羞耻--至少，在任何其他证人面前，除了他的好伙伴，或者像他们这样的人。他的朋友哈格雷夫很谨慎，也很有自制力，我很羡慕他，他从来不会因为多吃了一点“上头“的东西而给自己丢脸，他总是在洛伯勒勋爵之后第一个离席，而洛伯勒勋爵也很聪明，坚持在我们之后马上离开餐厅：但自从安娜贝拉深深地冒犯了他之后，他就再也没有比其他人早进过客厅，每次都是在书房度过的，我还特意为他点亮了灯，或者在月光很好的夜晚，在院子里漫步。不过，我想她对自己的不当行为感到后悔，因为从那以后她再也没有这样做了，而且最近她对他的态度非常得体，比我以前观察到的任何时候都更加和蔼可亲、体贴入微。我认为她的这种进步是从她不再希望并努力争取亚瑟的钦佩开始的。
