“你为什么想跟我说话，洛伯勒夫人？你必须知道我是怎么看你的“
“她回答说：“好吧，如果你对我这么不满，我也没办法，但我不会为任何人生闷气。“我们短暂的旅程到此结束。车门刚一打开，她就蹦了出来，跑到公园里去迎接刚从树林回来的先生们。我当然没有跟去
但我还没受够她的厚颜无耻：晚饭后，我像往常一样回到客厅，她陪着我，但我带着两个孩子，我全神贯注地看着他们，决定让他们一直玩到先生们来，或者米利森特和她母亲来。然而，小海伦很快就玩累了，坚持要睡觉；当我坐在沙发上，把她放在膝盖上，亚瑟坐在我身边，轻轻地玩弄着她柔软的亚麻色头发时，洛伯勒夫人神态自若地走过来，把自己放在另一边。
“明天，亨廷顿太太，“她说，“你将从我的面前解脱出来，毫无疑问，你会非常高兴--这是理所当然的；但你知道我为你做了一件大好事吗？要我告诉你是什么吗？“
“我很高兴听到您为我提供的任何服务，“我说，决心保持冷静，因为我知道她的语气是想激怒我。
“嗯，“她接着说，“您难道没有注意到亨廷顿先生身上令人欣慰的变化吗？
亨廷顿先生发生了有益的变化吗？你没看到他变得多么清醒、节制吗？我知道，你看到他染上了那些可悲的恶习，感到非常遗憾；我也知道，你尽了最大努力想让他改掉这些恶习，但都没有成功，直到我来帮助你。我寥寥数语就告诉他，我不忍心看他如此堕落，我应该停止这样做--不管我对他说了什么，但你看到了我带来的改变；你应该为此感谢我“。
我起身按铃叫护士。
“但我不需要感谢，“她继续说，“我所要求的回报就是，在我走后，你要照顾好他，不要因为苛刻和疏忽，让他重操旧业。“
我几乎热血沸腾，但瑞秋已经在门口了。我指了指孩子们，因为我不相信自己会说话：她把他们抱走了，我跟在后面。
“你愿意吗，海伦？“发言人继续问道。
我看了她一眼，使她脸上恶意的笑容荡然无存，或者说至少暂时收敛了，然后离开了。在前厅，我遇到了哈格雷夫先生。他见我没心情跟他说话，就让我先走了，一句话也没说；但当我在书房里闭目养神几分钟后，恢复了平静，准备回去与哈格雷夫夫人和米莉森特会合时，却发现他还在灯光昏暗的客厅里徘徊，显然是在等我。
“亨廷顿太太，“我经过时他说“能允许我说句话吗？“
“那是什么请快说“
“今早我冒犯了您，我不能在您的不悦下生活“。
“那就走吧，不要再犯罪了，“我回答道，转身离去。
“不，不！“他急忙说，把自己放在我面前。“请原谅我，但我必须得到你的原谅。我明天就要离开你了，可能再也没有机会和你说话了。我错了，我不该那样忘了自己，忘了你；但请允许我恳求你忘记并原谅我的鲁莽冒失，就当我从来没有说过那些话；因为，请相信我，我对那些话深表遗憾，失去你的尊重是一种太严重的惩罚：我无法承受“。
“遗忘不是用愿望就能买到的；我无法向所有渴望遗忘的人表达我的敬意，除非他们也值得我这样做“。
“如果您能原谅我的冒犯我将认为我的一生都在为得到它而努力“
“是的“
“是的！但你说得太冷酷了。把你的手给我，我就相信你。你不愿意？那么，汉廷顿太太，你不原谅我！“
“是的，给你，我原谅你了，只是，不要再犯罪了“。
他激动地按了按我冰冷的手，但什么也没说，站在一旁让我进了房间，所有的人都聚集在那里。格里姆斯比先生坐在靠近门口的位置：看到我进来，哈格雷夫几乎是紧随其后，我经过时，他用一种令人难以忍受的意味深长的眼神瞟了我一眼。我直视着他的脸，直到他闷闷不乐地转过身去，即使不感到_羞愧_，至少也暂时_感到_困惑_。这时，哈特斯莱抓住哈格雷夫的胳膊，在他耳边低声说着什么--肯定是什么粗俗的笑话，因为哈格雷夫既没有笑，也没有说话回答，只是微微翘起嘴角，转过身去，走到他母亲身边，他母亲正在告诉洛伯勒勋爵，她有多少理由为自己的儿子感到骄傲。
谢天谢地，他们明天都要走了。
