第五十二章（1/1）

言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。

姗姗来迟的马车终于赶上了我。我上了车，吩咐送车的人把车开往格拉斯代尔庄园--我忙于自己的事情，无暇亲自开车。我要去见亨廷顿夫人，既然她的丈夫已经去世一年多了，这也没什么不合适的，而且从她对我的意外到来是漠不关心还是欣喜若狂，我很快就能判断出她的心是否真的属于我。但是，我的同伴是个爱说爱笑的人，他不愿意让我沉浸在自己的思绪中。

“他们走了！“他说，马车在我们面前飞驰而去。

“先生，你知道那家人吗，还是说你在这里是个陌生人？

“我通过报告认识他们“

“哼哼不管怎么说，他们中最好的都走了。我猜，老太太会在这场骚动结束后离开，自己到某个地方去，靠她那点酬金过日子；而年轻的--至少是新来的那个（她还不算太年轻）--会到格罗夫来住。

“哈格雷夫先生结婚了吗？“

“是的，先生，几个月前。他早该结婚了，娶的是个寡妇，可他们在钱的问题上谈不拢：她有一个罕见的长钱包，哈格雷夫先生想独吞，可她不肯，于是他们就闹翻了。这一个没那么有钱，也没那么英俊，但她以前没结过婚。据说她相貌平平，都快四十岁的人了，所以，你知道，如果她不抓住这个机会，她就会觉得自己再也找不到更好的了。

我猜她认为这样一个年轻英俊的丈夫值得她拥有的一切他可能会接受并欢迎她但我想她不久就会后悔她的交易了据说她已经开始发现他并不像她婚前想象的那样善良、慷慨、有教养、讨人喜欢他已经开始变得粗心大意、颐指气使了是啊，她会发现他比她想象的更难相处，更粗心大意。“

“你似乎和他很熟，“我说。

“是的，先生，他还是个小绅士时我就认识他了，他很骄傲，也很任性。我在那边当了几年仆人，但我受不了他们的抠门儿--她变得越来越长，越来越坏，夫人就是这样，又是唠叨又是拧，又是监视又是怨恨；所以我想我得另找一个地方。

“我们不是在房子附近吗？“我打断他的话说。

“是的，先生，那边是公园“

看着这座庄严的宅邸，置身于宽阔的庭院之中，我的内心不禁一沉。公园在寒风中熠熠生辉，就像在夏日里一样美丽：雄伟壮观、起伏跌宕，在耀眼纯净、纯洁无暇的外衣下尽显无遗--除了奔跑的鹿留下的一条长长的蜿蜒小径--庄严的树木，在灰暗的天空下，沉重的树枝闪烁着白色的光芒；深邃的树林环绕四周；广阔的水域沉睡在冰封的宁静中；垂柳和白蜡树在水面上垂下覆盖着白雪的枝桠--这一切构成了一幅画面，确实令人震撼，让人心旷神怡，但对我来说却绝非鼓舞人心。不过，有一点让我感到欣慰，那就是这一切都是小亚瑟的，严格来说，在任何情况下都不可能是他母亲的。但她的情况如何呢？我努力克服了不愿向我那唠叨的同伴提起她名字的顾虑，问他是否知道她已故的丈夫是否留下了遗嘱，以及财产是如何处理的。哦，是的，他对此了如指掌；我很快得知，在她儿子未成年期间，财产的全部控制权和管理权都留给了她，此外，她还绝对无条件地拥有自己的财产（但我知道她父亲并没有给她很多），以及婚前给她的一小笔额外的钱。

解说结束前，我们在公园门口集合。现在该审判了。如果我在里面找到她--但可惜！她可能还在斯坦宁里：她哥哥没有给我任何相反的暗示。

我向门房打听亨廷顿太太是否在家。不在，她和姨妈在郡里，但预计圣诞节前会回来。她通常大部分时间都待在斯坦宁利，只有在事务管理或佃户和家属的利益需要她在场时，她才会偶尔来格拉斯代尔。

“斯坦宁利在哪个镇附近？“我问道。很快就得到了必要的信息。“好了，伙计，把缰绳给我，我们回米--。我必须在'玫瑰王冠'吃点早餐，然后坐第一班马车去斯坦宁利。

到了下午三点，在马车出发之前，我还有时间用一顿丰盛的早餐补充体力，用我早上惯常的洗漱方式补充一下体力，用一些细微的改变改善一下我的盥洗方式，同时给我的母亲（我是个优秀的儿子）寄去一张简短的便条，向她保证我还活着，并原谅我没有在预期的时间出现。在那些缓慢旅行的日子里，去斯坦宁利是一段漫长的旅程，但我没有拒绝在路上给自己补充必要的能量，甚至也没有拒绝在路边的客栈休息一晚，我宁愿忍受一点耽搁，也不愿在我的女主人和她的姨妈面前表现出我的疲惫、狂野和饱经风霜，如果她们看到我没有这样，一定会大吃一惊的。因此，第二天一早，我不仅给自己准备了一顿丰盛的早餐，就连我激动的心情也允许我下咽，而且我还比平时多花了一点时间和心思在我的盥洗上；我从我的小地毯包里拿出了换洗的亚麻布、洗得干干净净的衣服、擦得锃亮的靴子和整洁的新手套，我骑上了“闪电号“，继续我的旅程。

继续我的旅程。我还有将近两段路要走，但我得知马车要经过斯坦宁利附近，我希望能在离大厅越近越好的地方下车，于是我只好抱着胳膊坐着，猜测着即将到来的时间。

这是一个晴朗、结霜的早晨。我坐在高处，俯瞰雪景和晴朗的天空，吸着纯净、清新的空气，踩着清脆的冰雪嘎吱嘎吱地走着，这本身就足以让人兴奋不已；再加上我正在匆忙赶往的目标，以及我期待着与谁相会的想法，你可能会对我当时的心境有一些模糊的概念--尽管是模糊的概念，因为我的心涌动着难以言表的喜悦，我的精神几乎疯狂地高涨起来，尽管我通过思考海伦与我之间不可否认的等级差异，谨慎地努力将它们束缚在合理的陈词滥调中；想到我们分别后她所经历的一切；想到她长久以来的沉默寡言；更重要的是想到她那冷静谨慎的姨妈，她一定会小心谨慎，不再轻视姨妈的建议。这些因素让我心急如焚，急不可耐地想要结束这场危机；但它们无法掩盖她在我心中的形象，无法破坏我们之间曾经说过的话和感受的生动回忆，也无法摧毁我对即将发生的事情的热切期待：事实上，我现在还无法意识到它们的可怕之处。然而，在旅途即将结束的时候，我的几位同伴好心地向我伸出了援手，使我的情绪低落到了极点。

“这块地很好，“其中一个人说，他用伞指着右边宽阔的田野，这些田野因其紧凑的树篱、又深又整齐的沟渠以及时而生长在边界、时而生长在围墙中间的上好的林木而显得格外显眼：“如果你在夏天或春天看到它的话，这块地非常。

“是啊，“另一个人回答道，他是个粗鲁的老人，一件单调的大衣扣子扣到了下巴，膝盖间夹着一把棉伞。“这应该是老麦克斯韦的吧“

“它_曾是他的，先生；但他现在死了，你知道的，他把一切都留给了他的侄女“。

“全部？“

“所有的财产、宅邸和所有的一切！他的所有财产，除了给他在郡里的侄子的一点纪念品和给他妻子的一笔年金。

“真奇怪，先生！“

“是的，先生，她也不是他的亲侄女。但他没有自己的近亲，只有一个和他吵过架的侄子，他总是偏爱这个侄子。据说是他妻子劝他这么做的：她带来了大部分财产，她希望这位女士能得到这些财产。“

“哼她会成为某人的好猎物的“

“她会的。她是个寡妇，但还很年轻，而且英俊潇洒：此外，她还有自己的一笔财产，而且只有一个孩子，她还为他在------为他打理了一处很好的庄园。会有很多人替她说话的

恐怕你没机会了“--（面带微笑地用手肘碰了碰我，也碰了碰他的同伴）--“哈，哈，哈！没有冒犯吧，先生？“--（对我）。“咳！我觉得她除了嫁给贵族，谁也不会嫁给她。你看，先生，“他继续说，转向他的另一个邻居，用他的伞指着我，“那就是庄园：大公园，你看，还有那些树林--那里有很多木材，还有很多野味。

现在怎么办？

这一声惊叹是源于马车突然停在了公园门口。

“去斯坦宁利庄园的将军？“马车夫喊道，我站起身来，把我的地毯袋扔在地上，准备跟在后面下去。

“病了吗，先生？“我健谈的邻居盯着我的脸问道。我敢说那张脸已经够白了。

“不，给你，马车夫！“

“谢谢您，先生“

马车夫把酬金装进口袋，开车走了，留下我一个人，不是在公园里散步，而是在公园门前来回踱步，双手合十，眼睛紧紧盯着地面，脑海里挤满了各种形象、想法和印象，除了这一点，没有任何明显的东西：我的爱白费了，我的希望永远破灭了；我必须马上离开，把对她的一切思念都驱逐或压制下去，就像缅怀一个疯狂的梦一样。我很乐意在这个地方逗留几个小时，希望在我离开之前至少能远远地瞥见她一眼，但这是不可能的，我决不能让她看见我；因为除了希望重新唤起她对我的依恋，以便以后能得到她的芳心之外，还有什么能让我来到这里呢？我怎么能忍受她认为我有能力做这样的事？我怎么能妄想在她还是个默默无闻的逃亡者，为自己的生计奔波劳碌，显然没有财产、家庭或关系的时候，偶然与她结识，或者说是违背她的意愿强迫她与我相爱；而现在，当她重新回到她应有的地位时，我却来找她，要求分享她的荣华富贵，如果我没有让她失望的话，我肯定会永远不认识她？而且，这还是在我们十六个月前分手的时候，她明确禁止我希望在这个世界上重逢，从那天到现在，她从未给我写过一行字或捎过一个口信。没有！这个想法让我无法忍受。

即使她对我仍有眷恋之情，我是否应该唤醒她的这种感情，从而扰乱她的平静？让她在责任和倾向的冲突中挣扎，无论后者对她有多大的诱惑，或者前者对她有多大的召唤--她是否应该认为她有责任冒着世人的轻蔑和责难，冒着她所爱的人的悲伤和不悦，来换取对我的真情和恒心的浪漫想法，或者牺牲她个人的愿望，来换取她朋友的感情和她自己的审慎感以及事情的适宜性？不，我不会！我马上就走，她永远也不会知道我已经走近了她的居所：因为尽管我可能会放弃所有想得到她的手的念头，甚至是想在她的友好关系中谋求一席之地的念头，但她的平静不应该因为我的出现而打破，她的心也不应该因为看到我的忠诚而受到伤害。

“永别了，亲爱的海伦永别了！“

我是这么说的，但我还是舍不得离开。我走了几步，又回头看了看，想最后再看一眼她那庄严的家，至少让她的外貌在我的脑海中留下深刻的印象，就像她本人的形象一样，可惜我再也看不到了--然后又走了几步；接着，我陷入了忧郁的沉思，又停了下来，背靠着路旁一棵粗糙的老树。