译作:不朽的过去

第36章(1/2)

“死吧,老伙计,死吧,死吧!“他走着走着,似乎有一个声音在呼唤他,他那个拿着斧头的幽灵巨人点了点头,好像在说:“到目前为止,一切都很好。“

只有一个选择,那就是逃跑。四点二十个小时后,他就可以到达汉堡,然后乘船漂洋过海,一去不复返。

他有三千马克可以动用,其余的他必须相信上帝会提供;或者更严格地说,相信乌尔里希。

谁会来检查账目,安抚债权人,催收利息,上天入地地努力挽救这个蒙羞逃犯的名誉?还是乌尔里希,乌尔里希,没有别人。

这种反思让他无法忍受,以至于丧失了做出任何决定的能力。

书面忏悔是不可能的,因为菲利克塔斯暴露了身份,遭到了背叛,被留在乌尔里希的家里,她会怎么样呢?

他怎么能丢下她--那个像个有罪的女人一样死死地缠着他的女人?此外,他对她充满了渴望。他没有一丝一毫不渴望拥有她。他无法想象没有这种可怕而痛苦的欲望的生活,而这种欲望必须永远得不到满足。

第二天下午,他动身前往乌伦费尔德。他被一个不眠之夜的影响和一天沉闷绝望的折磨所吸引,更重要的是,他恶意地想知道她将如何承受威胁的打击。如果她给他自由,他将在当天晚上启程前往新世界。

一个马夫告诉他,男爵夫人一个多小时前独自步行出门了。

她去了哪里?男人说不清楚。昨天和前天,她也是这样,直到天黑很久才回家。

他的第一反应是一种不值得的、悲惨的嫉妒,但他甩掉了。

“去明斯特贝格,“当他坐上雪橇时,对马车夫这样吩咐道。

车子驶出院子,几分钟后,他就被白雪覆盖的田野包围了。就在昨天的这个时候,他去看了约翰娜。

天空沉重地笼罩着大地,就像一个棕灰色的天幕。

又一场大雪即将来临,但云层还没有低到可以打开的程度。傍晚的阴影开始给一大片单调的白色增添色彩,一阵轻风吹动了沟渠两旁光秃秃的荆棘,使它们干枯的浆果颤抖着,仿佛感受到了寒冷。寂静中响起了雪橇行驶的音乐。没有其他声音打破这寂静。在路边不远处的榛子林里,一群乌鸦慢慢地飞了起来,现在正悄无声息地漂浮在云端。路边尖尖的白杨树似乎每一秒钟都在变黑变大。

他希望能在这里遇到她,结果没有让他失望。他还没拐进宽阔的大路,就看到一个身着飘逸帆布帷幔的黑色身影正向明斯特贝格走去。他迅速超过了她。她转过身来。风为她的脸颊增添了几分艳色,哀悼帽的帽檐在她白皙的额头上划出了一道深色的三道褶,在这道褶下,她的脸庞显得少女般清新甜美。

只有那双疲惫的黑框眼睛,才显示出她曾遭受过苦难。当她看到他时,她的眼睛闪闪发光,她伸出了双手,一如往昔,魅力四射,光彩照人。他的灵魂在欢呼中回应了她。他跳下雪橇,让人牵着马慢慢地上上下下,然后向她伸出手臂。

“你在这里做什么,菲利克塔斯?“他问道。

“我一直在找你,“她低声说“你生我的气吗?“

“我为什么要生气?“他回答道“我就是来找你的“

“终于来了!“她叹了口气,紧紧地靠在他身上。“我的一生都在等你,里欧。我对你的渴望已经到了病入膏肓的地步。“

“我也是。“他喃喃地说。

她的手臂在他的臂弯里剧烈地颤抖着。两人都沉默了片刻,因为他们现在知道了自己想知道的事情。

玫瑰色的暮色从西边洒落在雪原上。榛树林随着他们的脚步,颜色从褐色加深到了紫色,乌鸦又飞到了地上,在稀疏的灌木丛中黑压压地坐着,喙高高地翘向天空。路上不时响起一阵阵尖锐、突兀的铃铛声,这时,等待的马儿跺跺蹄、动动头。

雷奥的心怦怦直跳。他觉得,在接下来的几分钟里,他们的命运必须做出决定。

“听着,菲利克塔斯,“他说,“我们的情况很糟糕。“

“发生了什么事?“她站在雪橇的车辙里,满脸惊愕,结结巴巴地问。

“什么都还没发生但我们必须在事情发生之前分手。“

她开始哀叹“我知道你会抛弃我,我确信这一点。

但我不会让你得逞。我要和你在一起没有你我活不下去“她热情地紧紧抓住他的胳膊仿佛害怕他在那一刻被夺走

当他看到她的脸色苍白,抬眼向他投来乞求的恐惧目光时,他放弃了逃跑的念头。他觉得,对这个颤抖的罪人的责任,是他本已沉重的心灵的又一负担。

她把双手埋在他的毛发里,紧紧地抱着他,好像永远都不会放开他。如果他继续往前走,他就不得不拖着她在地上走。

“那我能做的就是一枪打穿自己的脑袋,“他喃喃地说,目光越过她。

她发出了尖锐的叫声。“可怜可怜我吧,“她恳求道。“别这么吓我我做了什么让你这样吓我?“

“你什么也没做,菲利克塔斯,“他回答道“但约翰娜要说话了“

一片寂静。微风拂过雪原在树篱间低语乌鸦们改变了蹲伏的姿态,懒洋洋地拍打着翅膀,在这对夫妇的上方盘旋,而更远处的乌鸦正准备飞翔。

菲利克塔斯慢慢地松开了手,手在额头上梦幻般地摸了三下。她左顾右盼,似乎怀疑复仇者就蹲在沟里。

“到树林里来,“她说,“那里没人会看见我们。“不等他同意,她就侧身钻进了深深的雪地里,雪地上到处都是野兽的脚印。她一直走到林下细枝的保护区才敢停下来。他小心翼翼地跟在她后面,当灌木遮住他们的视线时,他也松了一口气。

“菲利克塔斯紧握双手,惊呼道:“她不能说话。“我求你,亲爱的,阻止她说。你一定要封住她的嘴,答应我。

他阴郁地笑了起来。“有一个办法可以阻止她,“他说,“如果她坚持,我可以采用这个办法。“

但是,他又一次对这个想法感到厌恶,他以前也曾有过这样的想法,但后来又被认为是畸形的而放弃了。

“别管我!“他对她喊道。“我厌倦了这一切......我必须结束这一切

“只是,不要逃走,“她呜咽着,再次紧紧抱住他。

“不要逃避,任何事情都不要逃避“

“我同意你的说法,“他回答道,“我还有一条路可走--比逃跑更好。“他颤抖着,沉默不语。

“你是说死?“她问道,半是好奇,半是害怕,把自己紧紧地贴在他身上,像个黑暗中的孩子。

他点了点头。“你必须明白没有第三道菜“

“是的,我明白了。那就死吧,“她低声说,仰起头,露出诱人的微笑。“死了更好“

他变得火热起来。“你似乎急于摆脱我,“他半焦急半戏谑地说。

“为了摆脱你?“她冒犯地问。“你以为我会让你一个人死去吗?“

“菲利克塔斯!“他喊道,抓住了她的双手。

“对我来说,还有比死在你怀里更幸福的命运吗,亲爱的?“她低声说道,“还有比死在你怀里更幸福的命运吗?“

他紧紧地抱着她。一种被他理解为渴望死亡的陶醉感,颤抖地占据了他的灵魂。随之而来的是一种抑制不住的不信任--对自己的不信任,更是对她的不信任。

“你是认真的吗?“他问。“因为我明确地告诉你,这次不是开玩笑--我们不能喝牙痛药水!“

“你怎么能这样?“她撅起小嘴;然后,她带着狂喜的笑容补充道,“我将是你的......你的。即使不是生是你的,至少也是死是你的!“

“好好想一想,费利西塔斯,“他再次警告她。“请记住,我们的死亡不仅仅是光秃秃的事实。离开这个腐朽的世界也许不会给我们带来多大的痛苦。但我们将失去人类所珍视的一切。我们将像狗一样被扔进无名的坟墓。

他们会唾弃我们的记忆

“这对我们有什么关系?“她微笑着问。“我们将一无所知“

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

山海异兽缘
山海异兽缘
在都市的暗角,一个被生活压弯了腰的青年,普通的KTV服务员,渴望通过纹身改变自己平庸的命运,哪怕是获得一点点最基本的保护。一次偶然的邂逅,他遇见了一个近乎活死人的流浪汉,从此,他的生活被一道神秘的力量彻底改写。不仅让他拥有了钩蛇兽魂在冥冥之中还被选作了万兽之王——烛九阴的共鸣者。共鸣者,一种与异兽共享力量的存在,而这股力量,竟源自一个古老而神秘的世界——山海界。山海界,一个异兽横行、力量与欲望交
碧水澄心
假如我能赋予词条
假如我能赋予词条
来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧!
悠清风
乡村御兽神医
乡村御兽神医
关于乡村御兽神医:[乡村、种田、神医、单女主、杀伐果断。]张凡遭村霸毒打变成傻子,母亲被打断腿,外公、外婆都活活气死,好在传承了山神的所有本领。他本想继续装傻充愣,可当听到他那没有血缘关系的小姨被骗到缅北,他单枪匹马一个人过去把那个罪恶之地的人全部都灭掉了。成为人间山神保护一方百姓,惩治恶霸、救死扶伤、恩怨分明。
佘刀
四合院:开局一把枪,禽兽全发慌
四合院:开局一把枪,禽兽全发慌
关于四合院:开局一把枪,禽兽全发慌:周胜穿越到56年的四合院世界,从乡下拿着推荐信来到四九城继承遗产。没曾想刚一进院,就发现贾家占房。面对泼皮无赖的贾张氏,周胜二话不说,直接一把猎枪顶在贾张氏脑门上。贾张氏吓尿,全院震动。开局绑定灵泉系统,闲来无事种种田,狩猎归来搞养殖。野猪,野兔,熊瞎子...水稻,土豆,西红柿...正值国家三年大灾?那就每样先捐亿吨!
冰封阁
重生兽世,力挽狂澜
重生兽世,力挽狂澜
苍蓝星,一个人兽共存的世界,自上世纪六十年代人类与兽人的首次相遇,这个伴随人类数千年的种族逐渐浮出水面,时间进入二十一世纪,人兽的矛盾越发激烈,暗流涌动之下许多投机者也乘机渔利,而兽人也未曾坐以待毙,最终在2024年,人兽间的矛盾完全激化为了你死我亡的战争,人类因为缺乏对“魔法”这一超自然力量的了解加之兽人对人类现代化武器的改造使得人类在战争中节节败退,强如五大国也在兽潮之下分崩离析。王文静,一
提比利乌斯