译作:不朽的过去

第38章(1/2)

菲利克塔斯结束了与利奥的最后一次会面,她容光焕发,沉醉在死亡的意念中。死在爱人的怀里,在他的嘴唇上咽下最后一口气,这该是多么和谐的结局啊。

她想起了曾经在哥尼斯堡看到过的一幅画,这幅画后来闻名整个欧洲大陆,画名叫“生命的疲惫“,画中的一男一女用绳子把自己绑在一起,准备从前景的台阶上跳入大海。当时,她曾感到一阵羡慕的颤抖,而现在,这个愚蠢的旧梦就要在利奥的身边实现了。

她没有任何东西可以束缚她的生活;无论从哪方面来说,最好还是放弃生活。乌尔里希变得越来越像个废人,越来越不愿意让她过上好日子。周围的人没有给她带来任何安慰;女人们恨她,男人们用爱来迫害她;一个人和另一个人一样不令人满意,也很乏味。她对未来一无所知。她看到自己正在慢慢消逝,关于农作物的讨论和关于排水、农场和奶牛场管理的新科学理论让她感到无聊至极。如果现在就死掉,那会比现在好上千百倍。

她想,“要是我有我的小保罗就好了“,“至少还有活下去的理由“,她内心深处的母性本能瞬间苏醒,热泪盈眶。

但是,在她对自己和死去的孩子充满怜悯的同时,一个念头像一只冰冷的手抓住了她,那就是再过几天,她也会像他一样躺在黑暗潮湿的土地上。这可能吗?

可能吗?

一年后,最好是十年后,当这份爱燃烧殆尽之后,一切都会好起来的。但现在,当新的现成的幸福摆在他们面前,而他们却不得不不去品尝,不去享受?这岂不是太愚蠢了吗?

她再一次想到了那幅“厌倦了生活“的画,并从中得到了些许慰藉。

这个男人一点也不像里奥。在她的记忆中,他穿着天鹅绒大衣,像个艺术家之类的。哦,是的,艺术家们视野开阔,思维缜密,他们了解女人的心,知道如何将她们拖入永恒。她对天鹅绒大衣终究不敢肯定。但她清楚地记得那位女士的白色绸缎连衣裙;它就像闪闪发光的盔甲一样,罩在胸前。现在流行的不是这个,但当一个人要死的时候,流行又有什么关系呢?唯一重要的是死后要美。她开始考虑该穿什么衣服。在她的长裙和短裙中,她有一件最柔软的绉纱长裙,裙摆呈希腊式的直线褶皱,腰部以上用金色腰带束紧。这是她第二次结婚前从巴黎订做的,一直留着以备特殊场合之用。要不是里欧愚蠢地认为,他们必须在夜雾中蹑手蹑脚地结束自己的生命,这个场合现在肯定已经到了。

无论如何,她都不会放弃试穿这件艺术服装的乐趣。她锁上房门,在盥洗台的蜡烛上铺上粉色纱布,然后脱掉衣服。当她站在玻璃前时,优雅的希腊帷幔照亮了她的身影,紫色的灯光也照亮了她的身影,她被自己的美貌迷住了。

他必须看到她这个样子。只要一秒钟,他就会放弃所有的死亡念头。她多么庆幸自己最后还是得到了他的承诺,让他来接她。当她以这样的装束见到他时,他除了把她搂在怀里,还能做什么呢?他不会像他提议的那样以可怕的方式与她同归于尽,而是会在她身边重新踏上那条被拉登的嫉妒心可恨地打断的激情之路。

是的,这样她就能把他赢回她的怀抱,她的大男孩,她崇拜的男孩。

但是,她在享受这一切之前度过的夜晚却并不平静。她回想起他说“这次可不是闹着玩的“时的表情。我们不能喝牙痛药水“即使她能让他恢复理智,约翰娜的身影也始终徘徊在背景中,急切地想要打破他们新发现的幸福。

难道就没有出路了吗?她睁大焦急的眼睛,凝视着黑暗,思索着,思索着,直到头痛欲裂。她最后想出的计划与利奥认为不值得拒绝的计划最终没有丝毫差别。她明天要写信给乌尔里希,让他知道约翰娜的脑子是如何一天天变得不正常的。她会举出一些鲜明的例子,同情并为这个不幸的女人辩护,暗示即将发生的灾难,让他做好心理准备,如果她真的出卖了自己的秘密,他就不得不面对一个疯女人的妄想。

她终于心满意足地睡着了。

第二天一整天,她的心情或多或少都有些愉悦。一种新婚的兴奋让她血管里的血液加速流动。的确,她时不时会想起利奥的死亡威胁。但她对自己的美貌充满信心,因为她的美貌曾经俘虏过里奥的理智,所以她并不害怕。

她梦幻般地靠在窗边的椅子上,望着小河对岸哈勒维茨的方向,数着时间。老米娜前一天得知利奥将在午夜来访,并得到了她的指示,于是她一边蹒跚地穿过房间,一边大胆地协助女主人做这项工作。“现在只有八个小时了,亲爱的小姑娘“然后又说,“现在只有七个半小时了“时间越来越短

黄昏时分,纷纷扬扬的雪花开始飘落,绵延的灰色平原焕然一新,道路也很快变得崎岖不平。她幸福地笑着,开始用手指敲打窗玻璃,唱起了骑士的歌,他穿过洪水和暴风雨,走过危险的小路,来迎接他的爱人。

然后,她想起了死去的儿子,流下了几滴眼泪。“啊,我的小儿子,“她紧握着双手喃喃自语“你可以庆幸自己这么早就得到了永恒的安宁“

这让她又高兴起来,就这样,她在愉快的梦境中度过了一个非常愉快的下午,她再也没有被悬念所困扰。

五点钟,灯被端了进来,快到八点时,晚餐开始供应。半小时后,一位女佣匆匆赶来,兴奋地告诉大家,gnädiger先生开车来到了院子里。

“哪位先生?“菲利克塔斯问道。

她的心情是如此平静和镇定,以至于丝毫没有意识到发生了什么。女仆重复了她的信息,她的第一反应是对丈夫回家的不满。她很想求他转身再走。

只是渐渐地,她才意识到了笼罩在她头上的危险。

她半信半疑地坐在晚餐桌前,卷起了餐巾。

她想,“约翰娜耍了我这一招,“因为她非常憎恨她的老朋友,以至于她把自己遭遇的任何不幸都理所当然地归咎于她。

但下一刻,她就确信自己的怀疑是毫无根据的。约翰娜不可能知道她今天的计划。她与乌尔里希的会面似乎证实了这一点。虽然他看她的第一眼充满了不安,但很快他就放心了,因为他发现她正独自一人坐在晚餐的残渣旁。

那封令人震惊的电报到目前为止已经产生了效果,它让他在没有任何通知的情况下,乘坐一辆租来的雪橇匆匆回到了乌伦费尔德,但如果他在回答丽茜的问题时没有说明他突然回来的原因,那只是为了让他的妻子避免不必要的焦虑,而不是因为他不信任她。

他了解约翰娜。她总是从最阴暗的一面看问题,她善意的警告可能涉及到庄园管理的某些问题。

他决定第二天一大早就开车去哈勒维茨,今天只需要对房子、院子和工作人员进行比往常更严格的检查就可以了。

他感到浑身瘫软,精神不振,妻子喋喋不休的唠叨让他心痛不已。一有时间,他就从桌边站起来,开始与法警们汇合。

他刚进门,老米娜就哭丧着脸跑了进来。

“啊,亲切的小主人,亲切的人,“她低声说,“我们必须马上给哈勒维茨捎信,否则可能会发生可怕的事情。“

菲利克塔斯思考着。

如果利奥听说乌尔里希回来了,他可能会改变策略,为了避免与他见面,回到他最初逃跑的打算,这并非不可能。这样一来,她就得留下来为他哀悼,直到生命的尽头。另一方面,如果允许他来,并采取一切适当的预防措施,就不会有任何风险。在菲希特坎彭,米娜经常在比这困难十倍的情况下把他带到她身边。

此外,当她更仔细地考虑这件事时,她发现乌尔里希的出现有一个不可言喻的好处。如果亲爱的莱奥不肯放弃自杀的念头,她只需告诉他那天谁回家了,谁睡在更衣室的房间里,就能让他恢复平和的心态。

这让她下定了决心。

“待在原地别动,米娜,“她说“你知道房子里所有的秘密““如果你能把他偷运进来““我会再给你一条丝绸裙子“

快十点的时候,乌瑞克散步回来了。他说自己累坏了,要回房间休息。

“注意马上上床睡觉,“菲利克塔斯说。

他点头同意,并按照道晚安时的习惯,亲吻了她的额头和手。

“你的脸颊好烫啊,“他说。

“我很高兴你能来,“她回答道,她没有撒谎。

“这次可不是闹着玩的我们不能喝牙痛药水“

里欧的话又一次让她不快地想起。她给楼上的丈夫点了灯,关上了他房间的百叶窗,看了看温度计,发现他今晚既不会太热,也不会太冷。然后,她再次道了晚安,就离开了他,再次下楼去给明娜一些最后的暗示。

半小时后,当她走进卧室时,听到乌尔里希还在踱来踱去。这是致命的。她还不敢穿上那件绉纱睡裙,生怕他穿上它会让她大吃一惊,因为虽然他们现在的关系是这样的,他不会因为夫妻关系的原因来找她,但他听到她的动静,随时都有可能打开房门,问她一些问题。因此,她只顾着整理头发_à la grecque_,给脸上扑上一层薄薄的粉。更衣室里的睡衣已经准备就绪。时钟敲响了 11点。还有一个小时!

她该如何打发时间呢?她坐到写字桌前,开始用颤抖的手翻阅旧报纸。她的脑海中浮现出一个快乐的念头。她要从此刻开始新的生活,一个充满灿烂欢乐和不朽青春的生活,一个春天的假面舞会,一个仲夏夜之梦,一个最甜美、最轻快的笑声的狂欢。为了这个目的,所有与多年的耻辱和折磨有关的东西都必须被摧毁和烧毁。什么都不能留下,除了他,在付出了只有上帝才知道的牺牲之后,她终于重新征服了他。

她把一封又一封的信撕得粉碎。这些信包含了各种类型的爱情宣言,有年轻诺伊豪斯的多愁善感的胡言乱语,也有老斯托特玩世不恭的调侃。她一边读一边笑。

“如果他没有回家,“她想,“我就得把自己交给另一个人“

然后她的手落在了她死去的儿子的那一小包信上。她打了一个冷战。但她不会悲伤。她不会的他永远幸福地安息了,她亲爱的保臣。尽管如此,毁掉他的信并不容易但必须这么做,因为这比什么都重要。她亲吻了一下这个可怜的小包,然后慢慢地撕开了第一张纸,又撕开了第二张纸。十一点半的钟声敲响了,她站起身,呼吸急促地听着更衣室里的黑暗。乌尔里希疲惫的脚步声仍在房间外回荡--上上下下!上上下下

时间一分一秒地过去,希腊服装就在那里等着她穿上。

她现在敢穿上它吗?她侧耳倾听。现在回头已经太晚了。

午夜时分,利奥-冯-塞勒提因准时走进乌尔里希-克莱钦克妻子的卧室,按照他们的约定,要带她一起去见死神。

当她听到身后的门铰链发出嘎吱嘎吱的响声时,她猛地从岗位上站了起来,轻轻地拉上了门闩。直到这时,她才有勇气环顾四周。

当她看到他站在门口时,她的第一反应是非常懊恼,因为在这次期待已久的约会中,她竟然像乌鸦一样黑乎乎地出现在他面前。她的虚荣心受到了极大的伤害,甚至连死亡的威胁也被她抛到了九霄云外。

他穿着一件长长的骑马袍,完全遮住了胳膊,从头到脚都是雪。

“还在下雪吗?“她问,并用黑边手帕擦拭他挂着冰柱的胡子。“我可怜的宝贝,你怎么湿透了!“

他没有动,甚至没有摘下头上的毛皮帽。

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

三界长生传
三界长生传
逍遥仙帝顾长生刚飞升神界,与人争斗时,意外达成愿望,重生回地球,弥补前世遗憾。从下界(下界为仙界之人对俗世界的称呼,下界又分世俗界和修真界)世俗界到修真世到仙界再到神界,一路纵横。顾长生不想修真界、仙界、神界弱肉强食的丛林法则伤害他的亲人和朋友,也想给后来的飞升者留下生机,发誓要给三界建立秩序……
作者曾少年
系统炸了,我成了系统
系统炸了,我成了系统
当系统的感觉是怎么样的?自从叶天把觊觎他的系统气炸了,他就成了系统。穿梭诸天万界,偷取世界本源。化身‘大反派系统’,协助反派爆锤主角。来到男卑女尊世界,我为‘大丈夫系统’每天送宿主一点颜值,引来女皇垂涎。蜕变创世系统,中二少年带来的光,让世界意志崩溃。
小小怪
四合院:开局一把枪,禽兽全发慌
四合院:开局一把枪,禽兽全发慌
关于四合院:开局一把枪,禽兽全发慌:周胜穿越到56年的四合院世界,从乡下拿着推荐信来到四九城继承遗产。没曾想刚一进院,就发现贾家占房。面对泼皮无赖的贾张氏,周胜二话不说,直接一把猎枪顶在贾张氏脑门上。贾张氏吓尿,全院震动。开局绑定灵泉系统,闲来无事种种田,狩猎归来搞养殖。野猪,野兔,熊瞎子...水稻,土豆,西红柿...正值国家三年大灾?那就每样先捐亿吨!
冰封阁
从离婚开始的文娱
从离婚开始的文娱
关于从离婚开始的文娱:地球公关人士谭越,穿越平行时空。“谭越,咱们离婚吧,我意已决,不用再求我了。”“那好吧。”谭越想要好好生活,第一件事就是离婚。
会发光的风
都市流氓少爷
都市流氓少爷
关于都市流氓少爷:从国外回来的雇佣兵林家三公子林肖,为了寻找一个秘密,为了一个承诺,更为了自己的无悔的一生,看他如何纵横学校、商战,拥抱美人,开启爽快人生,我回来就是为了享受生活的,谁也不要拦我。
奔跑豆子