言情小说吧【m.yqxsb.com】第一时间更新《流浪：》最新章节。
第二天早上，当金灿灿的阳光从窗台照射进来时，我起身去洗手间上了个厕所，并用清凉的冷水冲洗了一番脸蛋。用热水壶烧上开水，靠在窗户旁，我默默喝起水来。
一夜暴雨将昨晚的乌云冲刷得丝毫不剩，天空一片湛蓝。窗外一棵高大的黄桷兰树静静耸立着，叶片上，无数晶莹剔透的水珠在金色阳光的照射下，折射出斑斓的色彩。脑海里，突然不自觉浮现出了小时候千潭市租房外的黄桷兰树来。那棵树同样高大异常，枝叶繁茂，大雨过后也是这个样子，十分动人。记忆中，我非常喜欢那棵树下，经常在其下面一坐就是一下午。其带给我一种非常亲切的感觉，看到她，就仿佛看到了待自己很好的某位亲人一般，心中有着说不出的温馨。
一群不知谁家喂养的鸽子，在半空中游弋盘旋，发出“咕咕咕”的声音。
水喝得差不多后，我将沙发还原，并默默坐在上面。茶几上，无数烟头横七竖八地插在烟灰缸里，宛若尸身成山的远古战场一般。旁边，歪歪斜斜躺着二十来个啤酒易拉罐，地上也有十多个。这时，我注意到在茶几下面的易拉罐堆里，斜躺着一本由中国人民大学出版的《会计学原理》。将书拿起来我翻了翻，里面做了不少笔记，字迹非常特别。怎么说了，谈不上多么好看，但也不至于特别难看。重点不在这里，重点是那文字给人一种有什么东西正在里面不断膨胀的感觉。所以，每个字看起来都像是吃东西吃撑住了一般，很是奇特。书上没有落名，也没有注明专业班级。
看了一会书后，我将其放在茶几一角，然后继续默默坐着。不久，昨晚听到的那压抑的哭泣声似乎再次响起，再次像溪流一般，不断流淌。
等了一个多小时，快到9点时，女孩还没出来。于是深吸了一口气，我走到卧室门前，伸手敲响了房门。
没有反应。一点反应也没有。
停顿片刻后，我又敲响了房门。不过还是没有反应。既没有翻动身子时床板发出的吱呀声，也没有脚踩在地板上的哒哒声，更没有“好的，知道了，什么事？”这种流畅的话语声。像是往深渊里扔了一颗石子，听不到任何回响一般。
该不会是出什么问题了吧？想起那哭泣声，于是我拉动门把手，不过这时才记起，门是被反锁了的。
“喂，没事情吧？”我朝卧室里大声喊道。
“如果没什么事，”半晌，一道冷冷的声音传出，“你可以走了。”
“这……”昨晚性爱完被赶出卧室的灰溜溜的感觉再次浮现，我抿了抿嘴，“那好吧。不过烦请，能否告诉一下你的名字？”
没有回应。
————
出了黄桷苑，穿过青瓦巷后，我沿着文化路直接从学校正北门进了校园。回到宿舍，换过衣服，在舍友调笑晚上不要和女朋友弄得太辛苦的戏谑中，我去了食堂。关于和飞飞分手的事情，班上的人都还不知道，所以大家都还以为我昨晚是和飞飞在一起。
在食堂简单吃了早饭后，我去了图书馆。用了几乎一上午的时间，我把一周的课程复习了一遍，然后把作业都做完了。虽然不喜欢这些说理性、概念性的内容，但认真学习几乎已经是一种条件反射了。从小学到初中，再到高中，十多年来，都是如此。即使不喜欢，也得努力学习。
中午去食堂吃了一份套餐后，我返回图书馆，小睡了半小时后，拿起刚借的村上春树的《海边的卡夫卡》，看了起来。
《海边的卡夫卡》讲的是一个希望摆脱诅咒，离家出走的15岁少年，以及一个叫中田老人的故事。两条故事线同时推进，看似毫无关联，冥冥中却有着某种必然。是一部带着奇幻色彩的现实隐喻作品。
我个人很喜欢村上春树的作品，特别是他的文字。细腻柔软，静谧缥缈。从《挪威的森林》开始，就不能自拔，然后又看了《且听风吟》《世界尽头与冷酷仙境》《舞！舞！舞！》《寻羊冒险记》等作品。
当然，确切来说我喜欢的是经林少华之手后的村上的文字，他在村上春树简洁之上加入了自己的特色，最后才呈现出我喜欢的样子。
或许也正因为如此，不少人批评林先生不尊重原著，翻译时加入了过多的自我情愫，破坏了村上春树作品原有的意境。不过我认为这种批评有失公允，毕竟将异国他乡的语言，用符合本国文字意境的方式表述出来，这种事情本身或多或少就会使作品发生某种变化。而且翻译这种事情原本就是由人完成的，由人完成的工作，不可避免就会涉及人的主观性，这是无法规避的。如何在翻译的时候对作品进行取舍，这全看译者自己的选择。严复曾经提出翻译的三大原则：信、达、雅。不过不同译者对三者的侧重是不一样的。有的人更注重作品的“信”，有人则更注重“达”，而有的人则更在意“雅”。究其本身，他们之间没有对错之分，只关乎的是个人的取舍。曾有人说过，翻译本身就是二次创造，我是非常认同的。如果说一个人真想读到原汁原味的村上春树作品，多怕就只有自学日语这一条路了。而且最好要精通，毕竟只是认知日语文字，怕是也同样读不出作品的滋味的，毕竟一国语言里的谚语俗语、文采修辞甚至个别遣词造句的韵味，是一个仅仅认识该国文字的人无法体味的。
